1 00:00:28,750 --> 00:00:32,625 Música orquestral sombria e percussão militar 2 00:00:58,333 --> 00:00:59,625 - Em 1933, 3 00:00:59,792 --> 00:01:03,208 Partido Nazista de Adolf Hitler toma o poder na Alemanha. 4 00:01:03,375 --> 00:01:07,417 Hitler se torna o "Führer", o senhor absoluto do país. 5 00:01:07,583 --> 00:01:10,292 Sua polícia secreta, a temida "Gestapo", 6 00:01:10,458 --> 00:01:14,750 usa tortura e terror para eliminar qualquer resistência. 7 00:01:14,917 --> 00:01:18,250 Para impor o chamado superioridade da “raça ariana”, 8 00:01:18,417 --> 00:01:21,208 Hitler vai para a guerra com um objetivo: 9 00:01:21,375 --> 00:01:22,833 conquistar o mundo. 10 00:01:31,083 --> 00:01:34,083 Melodia pastoral na flauta 11 00:01:39,250 --> 00:01:43,083 Violino e coro trágico 12 00:02:03,292 --> 00:02:06,542 Brigas infantis 13 00:02:06,708 --> 00:02:08,042 assobiar 14 00:02:08,208 --> 00:02:11,625 Música orquestral animada 15 00:02:23,333 --> 00:02:25,167 - Muito bem! 16 00:02:29,042 --> 00:02:32,167 - Erro ! - Erro ! 17 00:02:32,333 --> 00:02:33,500 Gritos de discussão 18 00:02:33,667 --> 00:02:35,167 assobiar 19 00:02:36,292 --> 00:02:37,125 - Pena. 20 00:02:37,292 --> 00:02:39,667 - Mas ele se decepcionou! - Falso ! 21 00:02:39,833 --> 00:02:42,750 - Não discutimos não as decisões do árbitro. 22 00:02:42,917 --> 00:02:44,792 - Você não é um árbitro, você é um padre. 23 00:02:44,958 --> 00:02:46,500 - Uh. é a mesma coisa. 24 00:02:46,667 --> 00:02:49,750 Eu acredito em “futebol” tanto quanto eu acredito em Deus. 25 00:02:49,917 --> 00:02:51,917 Preparar ? - Sim. 26 00:02:54,042 --> 00:02:57,083 A música começa novamente. Gritos de alegria 27 00:02:57,250 --> 00:02:58,583 E acabou. 28 00:02:58,750 --> 00:03:00,958 A equipe de François vence por 3 a 2. 29 00:03:01,125 --> 00:03:04,375 E os dois capitães apertar as mãos. 30 00:03:05,125 --> 00:03:07,542 - Não, mas não está tudo bem? Prefiro morrer. 31 00:03:07,708 --> 00:03:09,000 - Pronto, eu concordo. 32 00:03:09,708 --> 00:03:12,083 - Dê o fora de mim. 33 00:03:13,625 --> 00:03:15,958 - Ei, você não é tão ruim em marcar. 34 00:03:16,125 --> 00:03:18,083 - É meu boné, o mesmo que Darui. 35 00:03:18,250 --> 00:03:19,708 - Quem é Darui? 36 00:03:19,875 --> 00:03:22,625 - O gol da seleção francesa. - Ah, é por isso. 37 00:03:22,792 --> 00:03:24,542 - Até amanhã para a vingança. 38 00:03:24,708 --> 00:03:25,875 - Oi. - Vejo você amanhã. 39 00:03:28,292 --> 00:03:29,667 - Meu boné. 40 00:03:33,000 --> 00:03:35,417 - Eu cresci aqui, em Pontain-l'Écluse, 41 00:03:35,583 --> 00:03:39,625 uma pequena aldeia onde conversamos ainda da grande guerra de 14 42 00:03:39,792 --> 00:03:42,875 e os de casa que perderam a vida lá. 43 00:03:43,042 --> 00:03:45,750 Papai tinha voltado, com a mão solta. 44 00:03:45,917 --> 00:03:47,750 Ele nunca falou sobre isso na nossa frente. 45 00:03:47,917 --> 00:03:50,500 Foi um negócio gente grande. 46 00:03:50,667 --> 00:03:51,750 Mas naquele verão, 47 00:03:51,917 --> 00:03:54,042 quando tudo parecia perdido, nós, crianças 48 00:03:54,208 --> 00:03:56,583 decidimos lutar à nossa maneira. 49 00:03:56,750 --> 00:03:58,000 Balido 50 00:03:58,167 --> 00:04:02,250 Se você não acredita em mim, ouça nossa história. 51 00:04:02,417 --> 00:04:05,292 *Palavras indistintas 52 00:04:05,458 --> 00:04:08,292 O que está acontecendo? -Sh. 53 00:04:08,458 --> 00:04:10,708 - Os alemães invadiu a Polônia. 54 00:04:10,875 --> 00:04:13,750 França e Inglaterra declarar guerra 55 00:04:13,917 --> 00:04:15,208 para a Alemanha. 56 00:04:17,750 --> 00:04:18,833 - Você vai sair? 57 00:04:20,792 --> 00:04:22,167 - Não, não desta vez. 58 00:04:22,333 --> 00:04:24,792 Eu dei o suficiente em 14. Outros irão. 59 00:04:31,458 --> 00:04:33,500 Som da campainha 60 00:04:34,375 --> 00:04:37,083 Lá vamos nós de novo. 61 00:04:37,250 --> 00:04:39,500 - Eu gostaria de ir ver na aldeia. 62 00:04:39,667 --> 00:04:40,833 - Eu também. 63 00:04:41,000 --> 00:04:43,542 - Vamos para a mesa! - Mãe, é guerra. 64 00:04:43,708 --> 00:04:46,167 - Isso não é motivo pular refeições. 65 00:04:50,833 --> 00:04:53,417 burburinho 66 00:04:58,125 --> 00:04:59,458 - Então, é seguro? 67 00:04:59,625 --> 00:05:00,875 - Você só precisa ler. 68 00:05:01,042 --> 00:05:02,292 E meu pai que disse: 69 00:05:02,458 --> 00:05:04,625 “Não se preocupe, As guerras acabaram.” 70 00:05:06,042 --> 00:05:08,708 - Ele vai ir? - Não, por causa dos pulmões. 71 00:05:08,875 --> 00:05:11,375 - Você estava certo ser pessimista, mestre. 72 00:05:11,542 --> 00:05:12,500 - Infelizmente. 73 00:05:12,667 --> 00:05:14,458 - Você me jura que não vai embora? 74 00:05:14,625 --> 00:05:18,042 - Um pai veterano viúvo certamente estará isento, 75 00:05:18,208 --> 00:05:19,458 não se preocupe. 76 00:05:20,875 --> 00:05:22,583 - É verdade que não acreditei. 77 00:05:22,750 --> 00:05:24,667 - Ninguém queria acreditar. 78 00:05:25,833 --> 00:05:28,458 - Vou abrir a loja, você fica com seu pai. 79 00:05:28,625 --> 00:05:30,875 - Eu vou calar a boca este sino. 80 00:05:31,042 --> 00:05:32,500 Isso me irrita. 81 00:05:34,292 --> 00:05:35,292 - Olá, Martinho. 82 00:05:35,458 --> 00:05:37,500 - Ei, olá primo. - Você vai? 83 00:05:37,667 --> 00:05:39,917 - Bem, é claro. 25 anos, 2 braços e 2 pernas. 84 00:05:40,083 --> 00:05:41,500 Impossível cortar. 85 00:05:43,833 --> 00:05:45,042 Martin ri. 86 00:05:45,208 --> 00:05:48,375 Não faça essa cara. Dentro de um mês estaremos em Berlim. 87 00:05:48,542 --> 00:05:51,250 O que eu trago para você como lembrança? 88 00:05:51,417 --> 00:05:52,625 Eu sei. 89 00:05:53,500 --> 00:05:55,000 A fechadura de Adolf? 90 00:05:58,000 --> 00:05:59,875 Você vai ter que me substituir. 91 00:06:00,042 --> 00:06:01,167 - Onde? 92 00:06:01,333 --> 00:06:03,417 Música orquestral leve 93 00:06:12,250 --> 00:06:15,500 - Ei, você vê a barcaça quem vai lá? 94 00:06:15,667 --> 00:06:19,333 Bem, você a segue e você vem direto para a Alemanha. 95 00:06:19,500 --> 00:06:20,542 Vamos, vamos. 96 00:06:23,333 --> 00:06:27,000 Eu te expliquei para que servia? - Este é o coletor de drenagem. 97 00:06:27,167 --> 00:06:28,500 - Exato. 98 00:06:30,000 --> 00:06:32,667 Se chover muito, Isso permite que a água escoe. 99 00:06:32,833 --> 00:06:35,375 O que está acontecendo se eu fechar esta válvula? 100 00:06:35,542 --> 00:06:39,667 - Uh, a água penetra na terra e com o tempo, cria lama. 101 00:06:39,833 --> 00:06:43,542 - Hum, qual é o risco? - Um deslizamento de terra? 102 00:06:43,708 --> 00:06:45,625 - Bem, você entendeu tudo. 103 00:06:45,792 --> 00:06:48,875 A colina iria diminuir e uma enorme onda de lama 104 00:06:49,042 --> 00:06:50,542 deslizaria pelo canal. 105 00:06:50,708 --> 00:06:52,792 Você pode imaginar? O trânsito ficaria paralisado 106 00:06:52,958 --> 00:06:54,500 por semanas. 107 00:06:55,625 --> 00:06:58,625 Você poderá monitorar para mim durante a guerra. 108 00:06:58,792 --> 00:07:01,417 - Mas você disse que você não ficaria lá por muito tempo. 109 00:07:01,583 --> 00:07:05,917 Música orquestral suave 110 00:07:06,083 --> 00:07:08,083 - Eu tive que me casar antes da primavera. 111 00:07:08,250 --> 00:07:11,500 eu até já tinha começado para reformar a casa. 112 00:07:11,667 --> 00:07:13,875 - Você vai me convidar para o seu casamento? 113 00:07:14,042 --> 00:07:15,125 - Você está brincando. 114 00:07:15,292 --> 00:07:17,750 Você estará na mesa da noiva. 115 00:07:17,917 --> 00:07:20,042 Mas você não está roubando isso de mim, está? 116 00:07:24,042 --> 00:07:26,125 - Corneta Frédéric. 117 00:07:28,417 --> 00:07:30,000 Fournier Émile. 118 00:07:30,917 --> 00:07:32,417 - BOM. Veremos. 119 00:07:32,583 --> 00:07:33,792 - Leger Henri. 120 00:07:33,958 --> 00:07:36,500 Música orquestral trágica 121 00:07:38,667 --> 00:07:40,625 Rougier Martin. 122 00:07:45,667 --> 00:07:48,625 - Que Deus os proteja, filhos. Eu vou orar por você. 123 00:08:20,083 --> 00:08:22,708 - Nesta pintura do pintor David, 124 00:08:22,875 --> 00:08:26,750 Napoleão Bonaparte designa algo com o dedo. 125 00:08:26,917 --> 00:08:28,292 O que ele nos mostra? 126 00:08:28,458 --> 00:08:29,708 O menino boceja. 127 00:08:29,875 --> 00:08:33,167 Por acaso, Sr. Luc, uma ideia talvez? 128 00:08:33,333 --> 00:08:34,708 Ah, Lucas? 129 00:08:37,292 --> 00:08:40,083 - Bem, ele mostra, uh. 130 00:08:41,167 --> 00:08:42,375 - Estou esperando. 131 00:08:42,542 --> 00:08:43,875 - Que o céu é preto? 132 00:08:44,042 --> 00:08:45,625 - Oh sim. 133 00:08:45,792 --> 00:08:49,083 Shh. - Então... ele contou aos rapazes... 134 00:08:49,250 --> 00:08:51,125 “Vai flutuar”? 135 00:08:52,208 --> 00:08:54,333 “Deve encontrar abrigo rapidamente”? 136 00:08:55,167 --> 00:08:57,417 - Algo assim, sim. 137 00:08:57,583 --> 00:08:58,792 Na verdade é 138 00:08:58,958 --> 00:09:00,125 de uma alegoria. 139 00:09:00,333 --> 00:09:01,292 Com dois L. 140 00:09:01,458 --> 00:09:02,542 Através deste gesto, 141 00:09:03,875 --> 00:09:06,708 o que o imperador está procurando para mostrar aos seus soldados. 142 00:09:06,875 --> 00:09:10,167 Relinchando 143 00:09:10,333 --> 00:09:12,667 - Qual é o problema, pai? 144 00:09:12,833 --> 00:09:15,708 Nota crescente de suspense 145 00:09:23,500 --> 00:09:25,458 - Após meses de observações, 146 00:09:25,625 --> 00:09:28,875 As tropas de Hitler havia atacado de surpresa. 147 00:09:29,042 --> 00:09:31,292 Por toda parte nossos soldados estavam recuando. 148 00:09:31,458 --> 00:09:33,458 Milhões de franceses aterrorizados 149 00:09:33,625 --> 00:09:36,583 tinha saído de casa para escapar da luta formando 150 00:09:36,750 --> 00:09:38,083 colunas de refugiados 151 00:09:38,250 --> 00:09:41,333 que os aviões alemães metralhados impiedosamente. 152 00:09:41,500 --> 00:09:44,250 E eu me perguntei: onde está Martinho? 153 00:09:49,333 --> 00:09:51,042 - Pai ! Eles bebem nossa água. 154 00:09:53,125 --> 00:09:54,250 - Hep-hep-hep! 155 00:09:54,417 --> 00:09:55,625 Ah, ah! 156 00:09:55,792 --> 00:09:58,167 A água não é de graça, no que você acredita? 157 00:09:58,333 --> 00:10:00,542 - Por favor, as crianças estão com sede. 158 00:10:00,708 --> 00:10:02,083 - Caminhamos a noite toda. 159 00:10:02,250 --> 00:10:04,208 - Qual é o problema comigo? 160 00:10:04,375 --> 00:10:07,875 Há muitos de vocês aí. Não somos o Exército da Salvação. 161 00:10:08,042 --> 00:10:09,917 Da vassoura. Vamos ! 162 00:10:10,083 --> 00:10:11,042 - Então assim, 163 00:10:11,208 --> 00:10:12,458 A fonte pertence a você? 164 00:10:12,625 --> 00:10:13,458 - Senhor prefeito... 165 00:10:13,625 --> 00:10:15,208 - Você não tem vergonha, Germain? 166 00:10:15,375 --> 00:10:16,583 - Ainda assim... 167 00:10:16,750 --> 00:10:18,000 - Minuto. 168 00:10:20,708 --> 00:10:23,958 É isso, essa água é benta, É mais da sua conta. 169 00:10:24,125 --> 00:10:25,208 Vá em frente, beba. 170 00:10:25,375 --> 00:10:26,958 - Olá, de onde você é? 171 00:10:27,125 --> 00:10:29,583 - Da fronteira belga. Os alemães estão avançando por toda parte. 172 00:10:29,750 --> 00:10:32,250 - Nós, de Amiens. É uma derrota. 173 00:10:32,417 --> 00:10:34,042 Nossos soldados estão fugindo como coelhos. 174 00:10:34,208 --> 00:10:37,708 - Os aviões deles disparam contra civis. Há mortes nas estradas. 175 00:10:37,875 --> 00:10:39,458 - Você acha que vamos vencer? 176 00:10:41,125 --> 00:10:42,417 - Não sei. 177 00:10:42,583 --> 00:10:45,833 - Posso conseguir suprimentos e leite para as crianças. 178 00:10:46,000 --> 00:10:47,833 - OBRIGADO. - Você vem comigo? 179 00:10:49,750 --> 00:10:50,875 -Eh? Oh sim. 180 00:10:51,042 --> 00:10:53,875 - Todos aqueles de boa vontade, uma mão amiga? 181 00:10:54,042 --> 00:10:55,083 - Estou dentro. - Eu também. 182 00:10:55,250 --> 00:10:56,083 - NÓS TAMBÉM. 183 00:10:56,250 --> 00:10:57,458 - Vamos, vamos fechar. 184 00:10:57,625 --> 00:11:00,583 Eles poderiam retornar, esse bando de vagabundos. 185 00:11:00,750 --> 00:11:02,833 - O que está acontecendo? - Tomar cuidado. 186 00:11:03,667 --> 00:11:06,042 Latidos 187 00:11:09,333 --> 00:11:10,875 Relinchando 188 00:11:11,708 --> 00:11:12,833 - Tchau. 189 00:11:13,417 --> 00:11:15,208 O que está acontecendo? 190 00:11:15,375 --> 00:11:16,708 - Estamos muito ocupados. 191 00:11:16,875 --> 00:11:18,958 - Por favor, não me deixe. 192 00:11:19,125 --> 00:11:21,250 - Você encontrará ajuda. - Por favor. 193 00:11:27,167 --> 00:11:28,417 Não me deixe. 194 00:11:38,667 --> 00:11:40,417 - O que está acontecendo com você? 195 00:11:42,625 --> 00:11:44,250 Pois bem, diga-me. 196 00:11:45,667 --> 00:11:47,375 - Eles não querem me manter. 197 00:11:47,542 --> 00:11:49,375 - Eles são sua família? - Não. 198 00:11:49,542 --> 00:11:52,583 Eu não os conhecia. Eles me pegaram na estrada. 199 00:11:53,208 --> 00:11:54,542 - E seus pais? 200 00:11:54,708 --> 00:11:58,333 - Eu os perdi, Eu não sei onde eles estão. 201 00:11:58,500 --> 00:12:00,583 Melodia suave no piano 202 00:12:00,750 --> 00:12:01,750 - Levante-se. 203 00:12:03,042 --> 00:12:03,917 Vamos. 204 00:12:04,083 --> 00:12:05,375 Vamos, vamos. 205 00:12:18,167 --> 00:12:20,083 - Qual é o seu nome, meu pequeno? 206 00:12:20,250 --> 00:12:21,417 - Lisa. 207 00:12:22,292 --> 00:12:23,833 -Lisa, como? 208 00:12:24,000 --> 00:12:25,833 - Strass. Lisa Strasser. 209 00:12:26,000 --> 00:12:27,458 - Isso é alemão. 210 00:12:27,625 --> 00:12:30,583 - Não, não é alemão, Eu venho de Eupen. 211 00:12:30,750 --> 00:12:32,208 - Onde é isso, Eupen? 212 00:12:33,208 --> 00:12:36,083 - Na Bélgica, não muito longe da fronteira alemã. 213 00:12:36,250 --> 00:12:38,750 - Então. Se sim, ela é uma espiã. 214 00:12:38,917 --> 00:12:40,292 - François, finalmente! 215 00:12:40,458 --> 00:12:43,958 Ela é uma garotinha da sua idade que perdeu seus pais. 216 00:12:45,958 --> 00:12:47,500 - Onde você os perdeu? 217 00:12:51,625 --> 00:12:54,000 - Havia muita gente na estrada. 218 00:12:55,000 --> 00:12:57,417 Um avião disparou contra nós. 219 00:12:57,583 --> 00:12:59,583 Papai disse para sair do carro. 220 00:13:01,292 --> 00:13:02,625 Todo mundo estava gritando. 221 00:13:03,917 --> 00:13:06,000 Corri para me esconder. 222 00:13:06,167 --> 00:13:09,292 E quando eu saí, eles não estavam mais lá. 223 00:13:12,208 --> 00:13:13,958 - Não se preocupe, você os encontrará. 224 00:13:14,125 --> 00:13:16,792 Nós vamos encontrar uma família para recebê-lo. 225 00:13:16,958 --> 00:13:19,083 - Precisamos de uma família 226 00:13:19,250 --> 00:13:20,583 com crianças. 227 00:13:22,208 --> 00:13:24,208 - E espaço suficiente para recebê-lo. 228 00:13:24,375 --> 00:13:25,833 - E ao ar livre. 229 00:13:26,000 --> 00:13:28,167 Pequenas notas no xilofone 230 00:13:28,333 --> 00:13:29,708 - Ah, não. 231 00:13:29,875 --> 00:13:32,542 - Você se saiu bem para trazê-lo para nós. 232 00:13:32,708 --> 00:13:34,750 - Ficaremos com ela por alguns dias. 233 00:13:34,917 --> 00:13:38,083 - OBRIGADO. eu sabia que eu poderia contar com você. 234 00:13:39,042 --> 00:13:42,083 - Nós cuidaremos de você enquanto espera por seus pais. 235 00:13:42,250 --> 00:13:44,833 - E eu vou fazer tudo para encontrá-los. 236 00:13:45,000 --> 00:13:46,958 - Ela está intimidada, coitado. 237 00:13:47,833 --> 00:13:48,792 - Não se preocupe. 238 00:13:48,958 --> 00:13:51,458 Você não poderia lugar melhor do que aqui. 239 00:13:51,625 --> 00:13:52,792 Hein, Francisco? 240 00:13:52,958 --> 00:13:55,417 - Onde ela vai dormir? - No seu quarto. 241 00:13:56,333 --> 00:13:58,167 Você vai dormir com seu irmão. 242 00:13:58,333 --> 00:13:59,292 - Então. - O que ? 243 00:13:59,458 --> 00:14:01,250 Com Jules? Mas ele ronca. 244 00:14:01,417 --> 00:14:02,833 - Você só precisa dormir primeiro. 245 00:14:03,000 --> 00:14:05,000 - Ou roncar mais alto. - Então. 246 00:14:05,167 --> 00:14:07,792 Caso contrário, resta um lugar no estábulo. 247 00:14:07,958 --> 00:14:09,667 Pequenas risadas 248 00:14:10,417 --> 00:14:11,583 Batida de porta 249 00:14:14,333 --> 00:14:17,375 Ronco e assobio 250 00:14:29,250 --> 00:14:30,167 Grite à distância 251 00:14:32,792 --> 00:14:37,000 (- Shh, acabou, está tudo bem.) 252 00:14:37,167 --> 00:14:38,750 soluçando 253 00:14:38,917 --> 00:14:40,542 Lisa teve um pesadelo. 254 00:14:40,708 --> 00:14:42,667 (- Você não deveria gritar assim.) 255 00:14:42,833 --> 00:14:44,417 - Eu não gritei. 256 00:14:44,583 --> 00:14:45,542 (- Quase.) 257 00:14:45,708 --> 00:14:49,042 Música orquestral sombria 258 00:14:49,208 --> 00:14:51,833 - Vamos, meu querido. Não tenha medo. 259 00:14:52,708 --> 00:14:53,917 - Eu não tenho medo. 260 00:14:55,083 --> 00:14:56,875 - Volte para a cama, Eu fico com ela. 261 00:15:01,458 --> 00:15:02,458 Vá em frente. 262 00:15:02,625 --> 00:15:05,667 A música suaviza. 263 00:15:10,208 --> 00:15:13,250 Música orquestral agitada pássaro chorando 264 00:15:24,792 --> 00:15:28,667 - Mas você não gosta de chocolate. - Minha mãe me pediu alguns para ela. 265 00:15:28,833 --> 00:15:30,875 Espero que os pais dele voltará rapidamente 266 00:15:31,042 --> 00:15:32,500 - Por quê? Ela é bonita. 267 00:15:32,667 --> 00:15:35,000 - Nós não nos importamos. Ela só tem pesadelos. 268 00:15:35,167 --> 00:15:38,208 Ela uiva à noite. Eu esbarro em Jules que está roncando. 269 00:15:38,375 --> 00:15:41,042 Preciso recuperar meu quarto, isso é tudo. 270 00:15:42,458 --> 00:15:45,583 *- Eu faço na França o presente da minha pessoa 271 00:15:45,750 --> 00:15:48,083 para aliviar seu infortúnio. 272 00:15:48,250 --> 00:15:53,083 Nessas horas dolorosas, Penso nos infelizes refugiados, 273 00:15:53,250 --> 00:15:56,708 que em extrema miséria cruzam nossas estradas. 274 00:15:56,875 --> 00:16:01,000 Eu expresso minha compaixão por eles e minha preocupação. 275 00:16:01,167 --> 00:16:02,500 É um coração pesado 276 00:16:02,667 --> 00:16:06,458 o que eu te digo hoje que a luta deve parar. 277 00:16:06,625 --> 00:16:09,417 falei ontem à noite para o oponente 278 00:16:09,583 --> 00:16:13,167 perguntar se ele está pronto pesquisar comigo... 279 00:16:13,333 --> 00:16:14,750 - O que está acontecendo? -Sh. 280 00:16:14,917 --> 00:16:16,958 Marechal Pétain fez uma declaração. 281 00:16:17,125 --> 00:16:19,958 *- Maneiras de acabar às hostilidades. 282 00:16:20,125 --> 00:16:22,125 - O que isso significa? 283 00:16:22,292 --> 00:16:24,542 - Que perdemos a guerra. 284 00:16:24,708 --> 00:16:26,417 - Então, Martin vai voltar para casa? 285 00:16:26,583 --> 00:16:29,542 *- durante essas provações difíceis. 286 00:16:31,792 --> 00:16:33,917 - Ninguém te contou nada? - O que ? 287 00:16:36,667 --> 00:16:37,667 Pai ! 288 00:16:41,083 --> 00:16:43,042 Por que você não me contou nada para Martinho? 289 00:16:46,167 --> 00:16:47,875 Há quanto tempo você sabe disso? 290 00:16:48,875 --> 00:16:51,000 - Recebemos a notícia esta manhã. 291 00:16:52,042 --> 00:16:53,833 E eu não sabia como. 292 00:16:54,792 --> 00:16:56,083 Finalmente... 293 00:16:56,958 --> 00:17:00,708 Música orquestral sombria 294 00:17:00,875 --> 00:17:03,042 - Ele iria se casar na primavera. 295 00:17:04,458 --> 00:17:05,458 - Eu sei. 296 00:17:10,417 --> 00:17:11,625 Vamos. 297 00:17:16,625 --> 00:17:19,083 Vamos, vamos. 298 00:17:21,208 --> 00:17:23,958 Fluxo de água 299 00:17:24,125 --> 00:17:27,375 Música orquestral agitada 300 00:17:44,958 --> 00:17:47,542 - Você quer ovos, querido? 301 00:17:47,708 --> 00:17:48,917 - Não, não estou mais com fome. 302 00:17:49,083 --> 00:17:50,125 - Não. E você? 303 00:17:50,292 --> 00:17:52,125 - Eu não tenho tempo. 304 00:17:54,708 --> 00:17:57,958 Se você quiser ver minha escola, você apenas tem que vir comigo. 305 00:17:58,125 --> 00:17:59,958 - Prefiro ficar com sua mãe. 306 00:18:00,125 --> 00:18:01,708 - Ah... - Ufa. 307 00:18:01,875 --> 00:18:05,833 - Bem, François, espere, você esquece seu lanche. 308 00:18:06,000 --> 00:18:08,167 - Você só tem que dar para o seu querido! 309 00:18:10,667 --> 00:18:12,000 Marceline suspira. 310 00:18:12,875 --> 00:18:14,708 -Ele está com ciúmes agora. 311 00:18:17,000 --> 00:18:20,042 Música orquestral vibrante 312 00:18:20,208 --> 00:18:23,458 Observações agitadas 313 00:18:45,833 --> 00:18:48,708 Diretivas autoritárias 314 00:18:48,875 --> 00:18:50,417 Instruções em alemão 315 00:19:05,292 --> 00:19:08,583 Nota crescente de suspense 316 00:19:14,958 --> 00:19:17,417 Coaxar 317 00:19:25,125 --> 00:19:27,292 - Quem é o prefeito desta aldeia? 318 00:19:29,083 --> 00:19:31,708 - Sou eu, senhor. - Oh. 319 00:19:31,875 --> 00:19:33,500 (Em alemão) Senhor prefeito. 320 00:19:34,083 --> 00:19:35,875 Capitão Jaeger. 321 00:19:36,042 --> 00:19:37,708 -Lucien Gernelle. 322 00:19:37,875 --> 00:19:42,042 - Por ordem do General Pflaum, nosso regimento será estabelecido aqui, 323 00:19:42,208 --> 00:19:43,542 em Pontain-L'Écluse. 324 00:19:43,708 --> 00:19:46,375 - Como ? Mas ninguém me avisou. 325 00:19:46,542 --> 00:19:49,000 - É por isso que estou lhe contando. 326 00:19:50,958 --> 00:19:54,750 - Se eu puder, por que se estabelecer aqui? 327 00:19:58,958 --> 00:20:00,125 - Com seu canal, 328 00:20:00,292 --> 00:20:03,458 Pontain-L'Écluse é um eixo comunicação essencial 329 00:20:03,625 --> 00:20:05,125 entre Alemanha e França. 330 00:20:05,292 --> 00:20:07,958 Tráfego fluvial assim como o tráfego ferroviário 331 00:20:08,125 --> 00:20:10,792 intensificará consideravelmente. 332 00:20:10,958 --> 00:20:14,042 Nós estamos no comando para garantir o funcionamento adequado. 333 00:20:14,208 --> 00:20:18,167 - Você sabe, a priori, o trânsito funciona muito bem. 334 00:20:19,417 --> 00:20:23,500 - Preferimos certezas ao “a priori”. 335 00:20:23,667 --> 00:20:26,292 vou precisar de terra perto do canal bastante grande 336 00:20:26,458 --> 00:20:28,375 para construir nosso quartel lá. 337 00:20:28,542 --> 00:20:33,125 - Para que ? Você planeja ficar aqui por muito tempo? 338 00:20:33,292 --> 00:20:35,000 - Enquanto for preciso. 339 00:20:35,792 --> 00:20:38,167 Comentários em alemão 340 00:20:38,333 --> 00:20:40,750 - Fique na fila, você segue a parede. 341 00:20:44,917 --> 00:20:46,375 - Pare! 342 00:20:48,042 --> 00:20:49,875 - Nosso memorial de guerra. 343 00:20:51,958 --> 00:20:52,833 - Desgraçado. 344 00:20:53,750 --> 00:20:55,917 Ele fez isso de propósito, tenho certeza. 345 00:20:56,083 --> 00:20:58,458 Risos 346 00:21:00,542 --> 00:21:01,667 Você não diz nada? 347 00:21:01,833 --> 00:21:04,292 - Bem, um movimento errado acontece. 348 00:21:04,458 --> 00:21:06,583 - Vocês não passam de covardes. - Oh. 349 00:21:06,750 --> 00:21:08,167 Eu vou chutar sua bunda. 350 00:21:08,333 --> 00:21:10,083 - Você joga nas fortalezas com as crianças, 351 00:21:10,250 --> 00:21:13,583 mas na frente deles você se esmaga. 352 00:21:13,750 --> 00:21:15,542 Zumbido 353 00:21:18,667 --> 00:21:21,583 Música orquestral ameaçadora 354 00:21:22,625 --> 00:21:24,208 Martin morreu por nada. 355 00:21:26,083 --> 00:21:27,583 - Não há respeito pelos mais velhos. 356 00:21:27,750 --> 00:21:30,583 - Ainda seria necessário deixe-os ser respeitáveis. 357 00:21:31,583 --> 00:21:33,333 - Bem, sim. Exatamente. 358 00:21:33,500 --> 00:21:37,000 Música orquestral sombria 359 00:21:40,333 --> 00:21:44,417 - Um caracol sobe ao longo de uma árvore, 360 00:21:45,500 --> 00:21:48,958 viajando 3 m por dia, 361 00:21:49,125 --> 00:21:55,333 mas todas as noites, diminui 2 M. 362 00:21:55,500 --> 00:21:57,125 Dois metros. 363 00:21:57,292 --> 00:21:58,458 Quanto custa o caracol 364 00:21:58,625 --> 00:22:02,875 ele terá viajado metros em 7 dias? 365 00:22:36,333 --> 00:22:38,292 - O que você está fazendo aí? - E você ? 366 00:22:38,458 --> 00:22:41,292 Nota crescente de suspense 367 00:22:41,458 --> 00:22:44,542 Pássaros cantando 368 00:22:44,708 --> 00:22:45,750 - Para que serve? 369 00:22:48,208 --> 00:22:50,042 ENTÃO ? - Não é da sua conta. 370 00:22:50,208 --> 00:22:51,542 Pare de ficar comigo. 371 00:22:51,708 --> 00:22:53,208 - Você vai ter que se acostumar. 372 00:22:53,375 --> 00:22:56,750 - Ansioso pelo retorno de seus pais. Estou farto disso. 373 00:22:56,917 --> 00:22:57,792 - Bem, bem. 374 00:22:58,458 --> 00:22:59,750 Aí está. 375 00:22:59,917 --> 00:23:00,750 - Nem mesmo ruim. 376 00:23:00,917 --> 00:23:02,125 Nada foi sentido. 377 00:23:02,292 --> 00:23:04,583 Você pode até comece de novo se quiser. 378 00:23:04,750 --> 00:23:06,958 Música orquestral vibrante 379 00:23:07,125 --> 00:23:09,458 - É isso, você foge como um covarde. 380 00:23:21,958 --> 00:23:25,333 - Se você quiser saber tudo, Tenho uma pequena surpresa para eles. 381 00:23:25,500 --> 00:23:27,500 - Cujo? - Aos seus amigos, os Krauts. 382 00:23:27,667 --> 00:23:29,542 - Repita, se tiver coragem. 383 00:23:29,708 --> 00:23:31,958 - Seus amigos, os Krauts. - Então aí! 384 00:23:32,125 --> 00:23:33,708 Nunca diga isso novamente. 385 00:23:33,875 --> 00:23:37,792 Música de violino crescente 386 00:23:39,458 --> 00:23:41,667 - Ela sempre conta a mesma história. 387 00:23:41,833 --> 00:23:45,583 Um avião metralhou sua coluna e ela perdeu os pais. 388 00:23:46,792 --> 00:23:48,458 - Quem sabe o que aconteceu. 389 00:23:48,625 --> 00:23:50,875 - Se os Krauts souberem que ela é uma refugiada, 390 00:23:51,042 --> 00:23:54,000 Temo o pior, eles até internam crianças. 391 00:23:54,167 --> 00:23:56,125 - O que podemos fazer? 392 00:23:57,083 --> 00:23:59,292 - Acho que a única solução, 393 00:23:59,458 --> 00:24:01,250 está fornecendo-lhe documentos falsos. 394 00:24:03,000 --> 00:24:05,125 - E se disséssemos que era sua sobrinha? 395 00:24:05,292 --> 00:24:07,333 Você tem família no Norte, 396 00:24:07,500 --> 00:24:08,542 nunca os vemos. 397 00:24:09,750 --> 00:24:11,042 - Isso não é estúpido. 398 00:24:11,208 --> 00:24:13,208 Isso lhe permitiria ir à escola. 399 00:24:13,375 --> 00:24:15,458 - Se o professor concordar. 400 00:24:15,625 --> 00:24:18,875 - Eu conheço Marnier. Ele aceitará sem perguntar nada. 401 00:24:19,042 --> 00:24:23,583 Por outro lado, eu não teria os papéis logo e se falar... 402 00:24:23,750 --> 00:24:26,375 - Vamos correr o risco, Senhor prefeito, 403 00:24:26,542 --> 00:24:29,042 e ai daquele que baba. 404 00:24:30,917 --> 00:24:33,500 - Este país entrou em colapso em algumas semanas. 405 00:24:33,667 --> 00:24:35,333 E pensar que caímos tão baixo... 406 00:24:35,500 --> 00:24:38,667 - E dizer que alguns conte com o Marechal. 407 00:24:38,833 --> 00:24:42,792 - Depois de matar a República e apertou a mão de Hitler? Olhar. 408 00:24:45,667 --> 00:24:48,333 Você já ouviu falar do General de Gaulle? 409 00:24:48,500 --> 00:24:49,542 - Não. 410 00:24:49,708 --> 00:24:51,708 - Ele denunciou os termos do armistício, 411 00:24:51,875 --> 00:24:54,458 então foi para a Inglaterra procure apoio. 412 00:24:54,625 --> 00:24:56,375 Os homens se juntam a ele todos os dias. 413 00:24:56,542 --> 00:24:59,167 Ele disse na Rádio Londres que a luta continuou. 414 00:24:59,333 --> 00:25:00,500 - Ah, bom? - Hum. 415 00:25:00,667 --> 00:25:04,250 - Com quem? Nossos 2 milhões prisioneiros na Alemanha? 416 00:25:04,417 --> 00:25:07,167 - Temos as colônias, A Inglaterra ainda resiste, 417 00:25:07,333 --> 00:25:10,167 e então alguns países podem aliar-se contra a Alemanha. 418 00:25:10,333 --> 00:25:13,125 Nem tudo está perdido, Marcelo. - Se você diz. 419 00:25:13,292 --> 00:25:14,542 - Boa noite. 420 00:25:16,583 --> 00:25:18,125 Batida de porta 421 00:25:18,292 --> 00:25:22,000 Música orquestral sombria 422 00:25:38,375 --> 00:25:41,917 *- Francês, Eu me conheci na quinta-feira passada 423 00:25:42,083 --> 00:25:44,083 o Chanceler do Reich. 424 00:25:44,833 --> 00:25:49,125 Foi livremente que me entreguei a convite do Führer. 425 00:25:49,292 --> 00:25:54,333 Eu não sofri com ele sem ditames, sem pressão... 426 00:25:54,500 --> 00:25:56,125 - É isso, vamos acreditar em você. 427 00:25:56,292 --> 00:26:00,208 *- É uma honra e para manter a unidade francesa, 428 00:26:00,375 --> 00:26:03,250 no quadro de uma atividade construtiva 429 00:26:03,417 --> 00:26:06,000 da nova ordem europeia, eu entro hoje 430 00:26:06,167 --> 00:26:08,875 no caminho da colaboração. 431 00:26:09,042 --> 00:26:10,417 - Com aqueles bastardos? 432 00:26:10,583 --> 00:26:13,583 Que fracasso, esse Pétain. - Júlio! 433 00:26:13,750 --> 00:26:15,167 Você está falando do vencedor de Verdun. 434 00:26:15,333 --> 00:26:18,250 *- poderia ser amenizado. 435 00:26:21,500 --> 00:26:24,208 - O vencedor de Verdun, realmente? 436 00:26:24,375 --> 00:26:27,083 Os verdadeiros vencedores estão no cemitério ou em pedaços. 437 00:26:27,250 --> 00:26:32,042 *- então poderia ficar relaxado a linha divisória 438 00:26:32,208 --> 00:26:33,833 e facilitar a administração. 439 00:26:34,000 --> 00:26:35,833 (- Vamos, coma.) 440 00:26:38,000 --> 00:26:40,500 *- Esta colaboração deve ser sincero. 441 00:26:40,667 --> 00:26:42,208 - Bom dia. - Olá, Sr. Marnier. 442 00:26:42,375 --> 00:26:43,250 - Bom dia. 443 00:26:43,417 --> 00:26:44,417 - Olá senhor. - Bom dia. 444 00:26:44,583 --> 00:26:45,583 - Bom dia. 445 00:26:45,750 --> 00:26:47,583 Som da campainha 446 00:26:52,000 --> 00:26:54,667 - Quer queiramos ou não, ele é o chefe de estado. 447 00:26:54,833 --> 00:26:56,417 Ordem da academia. 448 00:26:59,625 --> 00:27:01,917 - Olá senhor. - Olá, Luc. 449 00:27:08,333 --> 00:27:10,667 - Como ele é lindo. 450 00:27:10,833 --> 00:27:12,958 - Que idiota ele é. 451 00:27:17,833 --> 00:27:20,500 - Crianças, ficamos sentados em silêncio. 452 00:27:22,625 --> 00:27:23,917 Que dia é hoje? 453 00:27:40,333 --> 00:27:43,292 - Confie neles e depois o que mais? 454 00:27:44,208 --> 00:27:45,542 Algo tem que ser feito. 455 00:27:45,708 --> 00:27:47,542 - Mas o quê? - Não sei. 456 00:27:48,333 --> 00:27:51,500 Mas podemos ficar como eles sem reagir. 457 00:27:51,667 --> 00:27:54,333 - Mas Francisco, somos apenas crianças. 458 00:27:54,500 --> 00:27:55,708 - Não mais. 459 00:27:58,875 --> 00:28:02,458 Hobbing música de fagote 460 00:28:04,583 --> 00:28:05,917 Esta é a casa do Martin. 461 00:28:06,083 --> 00:28:08,333 - Tem certeza que está abandonado? 462 00:28:08,500 --> 00:28:11,208 - Isso mostra. Ele havia planejado fazer algum trabalho. 463 00:28:11,375 --> 00:28:13,625 - O que estamos fazendo aqui? 464 00:28:13,792 --> 00:28:15,125 - Tome uma atitude. 465 00:28:15,292 --> 00:28:18,250 Percussão militar 466 00:28:26,917 --> 00:28:28,417 Você ainda tem seu jogo 467 00:28:28,583 --> 00:28:29,500 da pequena impressora? 468 00:28:29,667 --> 00:28:31,417 - Bem, sim, por quê? 469 00:28:31,583 --> 00:28:35,375 - Eles colocaram cartazes, nós... enviaremos mensagens. 470 00:28:35,542 --> 00:28:37,000 - Hum, por correio? 471 00:28:37,167 --> 00:28:39,875 - Você está louco? Diretamente em caixas de correio. 472 00:28:40,042 --> 00:28:42,500 - O que vamos escrever? como uma mensagem? 473 00:28:42,667 --> 00:28:44,875 Existe alguém. 474 00:28:45,042 --> 00:28:47,708 Passos rápidos e moagem 475 00:29:06,125 --> 00:29:07,125 - Não há necessidade 476 00:29:07,292 --> 00:29:08,750 esconder, Eu vi você. 477 00:29:10,333 --> 00:29:11,208 - Lisa? 478 00:29:11,375 --> 00:29:13,500 - O que você está fazendo aqui? 479 00:29:14,833 --> 00:29:16,708 - E você ? - Eu segui você. 480 00:29:16,875 --> 00:29:18,292 Por curiosidade. 481 00:29:18,458 --> 00:29:20,542 - Foi o que eu disse, você é um espião. 482 00:29:20,708 --> 00:29:22,625 - Pare com isso, você é ridículo. 483 00:29:22,792 --> 00:29:25,083 - Ela está certa. - Ah, você... 484 00:29:26,083 --> 00:29:26,958 - Então? 485 00:29:28,917 --> 00:29:30,042 Bem, diga-me. 486 00:29:30,708 --> 00:29:32,833 - eu não sei se pudermos confiar nela. 487 00:29:35,583 --> 00:29:37,042 - Eu penso que sim. 488 00:29:37,208 --> 00:29:38,333 - Eu não. 489 00:29:39,292 --> 00:29:40,292 - Você quer saber tudo. 490 00:29:40,458 --> 00:29:42,083 - Sim, tudo. 491 00:29:42,250 --> 00:29:43,875 - É verdade, sou alemão. 492 00:29:44,042 --> 00:29:45,958 - Ah, finalmente, ela admite. 493 00:29:46,125 --> 00:29:48,083 - Mas. - Ninguém acredita em mim. 494 00:29:48,250 --> 00:29:50,333 - Ah, está tudo bem, deixe ela falar. 495 00:29:51,542 --> 00:29:53,083 - A verdade... 496 00:29:54,542 --> 00:29:57,625 Pequenas notas no violão 497 00:29:58,333 --> 00:29:59,583 A verdade, 498 00:29:59,750 --> 00:30:03,375 Eu odeio os nazistas, como toda a minha família. 499 00:30:03,542 --> 00:30:05,292 Eles nos machucaram demais. 500 00:30:06,958 --> 00:30:08,792 - Como assim? 501 00:30:08,958 --> 00:30:10,958 - Meus pais teve que deixar a Alemanha, 502 00:30:11,125 --> 00:30:13,667 era perigoso ficar. 503 00:30:13,833 --> 00:30:16,583 É por isso que nos encontramos na Bélgica. 504 00:30:16,750 --> 00:30:18,250 Eu tinha seis anos. 505 00:30:19,708 --> 00:30:20,708 - Você vê, 506 00:30:20,875 --> 00:30:23,625 todos os alemães não são nazistas. 507 00:30:25,292 --> 00:30:28,917 Música orquestral trágica 508 00:30:31,667 --> 00:30:33,750 Então vocês são primos? 509 00:30:33,917 --> 00:30:36,583 - Sim, vamos fingir. 510 00:30:36,750 --> 00:30:39,500 - Então, mais tarde, você não poderá se casar? 511 00:30:39,667 --> 00:30:41,333 - Casar? - Você está bem? 512 00:30:41,500 --> 00:30:43,667 - Não podemos nos casar, não nos amamos. 513 00:30:43,833 --> 00:30:46,917 Bem, uh... eu não gosto dele. 514 00:30:47,083 --> 00:30:48,708 - Sim, finalmente meninas... 515 00:30:48,875 --> 00:30:51,542 Talvez você esteja com medo estar apaixonado por mim. 516 00:30:51,708 --> 00:30:55,917 - Eu, apaixonado por você? Não, mas você já se olhou? 517 00:30:56,083 --> 00:30:58,125 - A vaca, o que ela te mandou. 518 00:30:58,292 --> 00:31:01,583 - Como se eu não me importasse. Agimos hoje. 519 00:31:01,750 --> 00:31:02,583 - Sim. 520 00:31:02,750 --> 00:31:04,375 Hoje. 521 00:31:04,542 --> 00:31:07,125 - No que você está se envolvendo? - Faço parte do grupo. 522 00:31:07,292 --> 00:31:08,250 - Você está sonhando. 523 00:31:08,417 --> 00:31:10,542 - Eu sou o mais inteligente de nós três. 524 00:31:10,708 --> 00:31:13,708 Você, Francisco, você corre sem pensar, 525 00:31:13,875 --> 00:31:16,167 você, Eusébio, pensa demais. 526 00:31:16,333 --> 00:31:19,500 Moralidade, você não pode você pode viver sem mim. 527 00:31:19,667 --> 00:31:21,375 (- Mas que melão ela tem.) 528 00:31:21,542 --> 00:31:22,958 - Ela não está errada. 529 00:31:23,125 --> 00:31:24,833 - Pronto, não precisa discutir. 530 00:31:25,000 --> 00:31:26,083 - Exatamente. 531 00:31:28,833 --> 00:31:30,083 François suspira. 532 00:31:30,250 --> 00:31:31,458 Estrondo do trovão 533 00:31:43,125 --> 00:31:46,125 - Pela primeira vez um presente de Natal serve a um propósito. 534 00:31:47,125 --> 00:31:49,167 - O que vamos escrever nele? 535 00:31:49,333 --> 00:31:51,292 - Tem que atingir a mente das pessoas. 536 00:31:51,458 --> 00:31:53,583 - eu ouvi falar de um “General de Gaulle”, 537 00:31:53,750 --> 00:31:54,833 ele está na Inglaterra. 538 00:31:55,000 --> 00:31:57,375 - O que ele está fazendo lá? - Não sei. 539 00:31:57,542 --> 00:31:59,125 Ele pede que a guerra continue. 540 00:31:59,292 --> 00:32:00,333 - Podemos escrever: 541 00:32:00,500 --> 00:32:03,583 "Em Londres, a luta continua com o General de Gaulle." 542 00:32:03,750 --> 00:32:07,250 - Sim, nada mal. Como se escreve “de Gaulle”? 543 00:32:07,417 --> 00:32:11,250 - Bem, como a Gália. GÁLIA. 544 00:32:11,417 --> 00:32:15,000 - Deveríamos assinar com um misterioso nome de guerra. 545 00:32:15,167 --> 00:32:16,333 - “Os Javalis”? 546 00:32:16,500 --> 00:32:18,292 - Sim, cara. 547 00:32:18,458 --> 00:32:21,500 - “O Colibri”. - Nulo ! 548 00:32:21,667 --> 00:32:23,583 Você precisa de um nome assustador. 549 00:32:23,750 --> 00:32:25,167 - "Bisões Inteligentes". 550 00:32:25,333 --> 00:32:27,500 - Aff, qualquer coisa. 551 00:32:28,917 --> 00:32:31,917 - E o que você acha do Lince? 552 00:32:32,083 --> 00:32:33,125 - Oh sim. 553 00:32:33,292 --> 00:32:34,417 Eu gosto disso. 554 00:32:34,583 --> 00:32:37,708 - Você, ela só precisa dizer alguma coisa, né. 555 00:32:37,875 --> 00:32:40,500 - Vá em frente, se tiver uma ideia melhor. 556 00:32:40,667 --> 00:32:43,125 - Ok, vá para o Lynx. 557 00:32:43,292 --> 00:32:45,292 Esperando que eu encontre algo melhor. 558 00:32:45,458 --> 00:32:48,542 Música orquestral agitada 559 00:33:28,750 --> 00:33:30,750 Vou distribuí-los esta noite. 560 00:33:30,917 --> 00:33:34,250 - Sozinho? - Você deve primeiro testar o inimigo. 561 00:33:34,417 --> 00:33:35,833 Isso traz riscos 562 00:33:36,000 --> 00:33:38,417 e eu recuso para se colocar em perigo. 563 00:33:38,583 --> 00:33:41,625 Música orquestral intrigante 564 00:33:41,792 --> 00:33:43,625 Percussão militar 565 00:34:34,542 --> 00:34:36,417 (Em alemão) Você, da esquerda! 566 00:34:36,583 --> 00:34:38,792 Exclamações autoritárias em alemão 567 00:34:41,792 --> 00:34:44,042 A música se intensifica. 568 00:34:44,208 --> 00:34:46,667 Tiros 569 00:35:00,750 --> 00:35:01,917 rosnar 570 00:35:04,042 --> 00:35:05,167 Francisco suspira. 571 00:35:15,750 --> 00:35:17,250 Suspiro de alívio 572 00:35:18,708 --> 00:35:20,458 Rangido metálico 573 00:35:27,250 --> 00:35:29,500 Melodia suave no piano 574 00:35:35,042 --> 00:35:37,333 - Estava na minha caixa de correio. 575 00:35:37,500 --> 00:35:38,750 - Sim, recebi o mesmo. 576 00:35:38,917 --> 00:35:41,000 E todo mundo está falando sobre isso. 577 00:35:41,167 --> 00:35:42,708 Você ainda vai admitir 578 00:35:42,875 --> 00:35:45,917 o que escrever "de Gaulle" com apenas um L, é estranho. 579 00:35:46,083 --> 00:35:48,417 - Sem dúvida para enganar o inimigo. 580 00:35:48,583 --> 00:35:51,042 - Como isso o enganaria? - De fato. 581 00:35:51,208 --> 00:35:56,042 - E então este artigo, é curioso, parece papel de parede. 582 00:35:57,250 --> 00:35:59,000 Bem, eles estão inchados, hein? 583 00:35:59,167 --> 00:36:01,083 - E bem organizado. Deve acontecer. 584 00:36:01,250 --> 00:36:02,583 (Em alemão) - Sr. Prefeito. 585 00:36:02,750 --> 00:36:06,125 Esta noite, nossos cartazes foram vandalizados por bandidos. 586 00:36:06,292 --> 00:36:07,542 Isto é inaceitável. 587 00:36:07,708 --> 00:36:10,833 - Eu vi isso. É lamentável, um pôster tão lindo. 588 00:36:11,000 --> 00:36:13,417 - Sim, sim. Cheio de humanidade. 589 00:36:13,583 --> 00:36:15,542 - Avise sua população. 590 00:36:15,708 --> 00:36:19,500 Qualquer pessoa saindo depois do toque de recolher fará isso por sua própria conta e risco. 591 00:36:20,417 --> 00:36:21,667 - Isso quer dizer? 592 00:36:28,583 --> 00:36:29,958 Batida de porta 593 00:36:30,125 --> 00:36:33,667 - Deixe-o continuar sua luta, seu de Gaulle, será sem mim. 594 00:36:33,833 --> 00:36:35,083 - O que é esse Lince? 595 00:36:35,250 --> 00:36:37,875 - Verme. Comunistas que nem se atrevem a assinar. 596 00:36:38,042 --> 00:36:40,833 - Bem... - O quê? Os alemães têm que lidar com isso. 597 00:36:41,000 --> 00:36:43,042 Você tem que ser “prático” como eles dizem. 598 00:36:43,208 --> 00:36:46,083 - "Prático".... - Bem, sim. 599 00:36:46,250 --> 00:36:48,542 Por que eles são tão fortes, o Schleus? 600 00:36:48,708 --> 00:36:51,292 Está escrito lá, preto e branco. 601 00:36:51,458 --> 00:36:53,292 Eles se livraram dos judeus. 602 00:36:53,458 --> 00:36:54,375 Perfeitamente! 603 00:36:54,542 --> 00:36:57,042 Nós batemos nos Mandels, os Staviskys, 604 00:36:57,208 --> 00:36:59,750 os Blums, só uma piada. 605 00:36:59,917 --> 00:37:01,708 O marechal vai limpar. 606 00:37:01,875 --> 00:37:03,458 - O que o seu marechal vai fazer? 607 00:37:03,625 --> 00:37:05,667 - Os judeus poderão sejam funcionários públicos. 608 00:37:05,833 --> 00:37:07,917 Pule, vassoura. 609 00:37:08,083 --> 00:37:10,167 - Você conhece algum judeu? 610 00:37:10,333 --> 00:37:12,250 - Ah, não, Deus me livre. 611 00:37:12,417 --> 00:37:14,500 Risos 612 00:37:14,667 --> 00:37:17,083 E você? - Sim. 613 00:37:17,250 --> 00:37:19,792 Um em particular. Um ajudante em Verdun. 614 00:37:20,625 --> 00:37:24,083 Eu estava machucado e ele me trouxe de volta atrás de nossas linhas. Ele me salvou. 615 00:37:24,250 --> 00:37:26,375 Um bastardo teria me deixado morrer, certo? 616 00:37:26,542 --> 00:37:29,000 Mas ei. tinha que estar lá. 617 00:37:29,167 --> 00:37:30,250 Senhores. 618 00:37:32,333 --> 00:37:34,042 Sino tocando 619 00:37:35,833 --> 00:37:38,000 - Ele não parece concordar, o notário. 620 00:37:38,167 --> 00:37:40,917 - Eu não acredito à sua história como ajudante. 621 00:37:41,083 --> 00:37:44,583 Ele deve ter clientes judeus. Os notários não são cuidadosos. 622 00:37:44,750 --> 00:37:45,917 - Talvez ele esteja. 623 00:37:46,083 --> 00:37:47,583 - Bonnefoy, isso não parece judeu. 624 00:37:47,750 --> 00:37:50,000 - Quem sabe ele mudou de nome. 625 00:37:50,167 --> 00:37:51,792 Eles são capazes de tudo. 626 00:37:53,833 --> 00:37:57,125 Os Krauts e Pétain, É a melhor coisa que nos acontece. 627 00:37:57,292 --> 00:37:59,000 Vamos à grande limpeza! 628 00:38:06,750 --> 00:38:09,083 - Esta noite vou com ele. 629 00:38:09,250 --> 00:38:10,667 - Não, é perigoso. 630 00:38:10,833 --> 00:38:13,667 Os soldados estabeleceram toque de recolher às 20h 631 00:38:13,833 --> 00:38:15,208 - Isso não me assusta. 632 00:38:15,375 --> 00:38:18,792 - Eu não quero você por perto. Eu sou o chefe, você obedece. 633 00:38:18,958 --> 00:38:21,583 - A cabeça de quê? Quem é o mais inteligente? 634 00:38:21,750 --> 00:38:24,500 Esta noite, Estou indo, só isso. 635 00:38:28,458 --> 00:38:30,083 - Ela não te ama. 636 00:38:35,500 --> 00:38:38,542 - Não seja teimoso. Você não conhece a vila bem o suficiente. 637 00:38:38,708 --> 00:38:42,958 - Estou indo, caso contrário, quando você sair, Eu grito para acordar todo mundo. 638 00:38:43,125 --> 00:38:44,250 - É chantagem. 639 00:38:44,417 --> 00:38:47,250 - Com tolos, Essa é a única coisa que funciona. 640 00:38:52,083 --> 00:38:54,208 - Ela realmente não gosta de você. 641 00:38:54,375 --> 00:38:55,917 François suspira. 642 00:38:56,083 --> 00:38:58,583 Música pastoral de piano 643 00:39:13,958 --> 00:39:15,750 Cantos de pássaros 644 00:39:26,375 --> 00:39:28,667 Latidos 645 00:39:28,833 --> 00:39:33,292 - Lá encontramos os Alpes, o Jura, os Vosges. 646 00:39:33,458 --> 00:39:36,042 Pequenas notas tensas 647 00:39:36,208 --> 00:39:39,375 - A colina. - O quê, a colina? 648 00:39:41,458 --> 00:39:44,708 Música orquestral trágica 649 00:39:55,958 --> 00:39:59,083 Melodia suave no piano 650 00:40:02,083 --> 00:40:04,583 - O que é isso? - A colina desabou. 651 00:40:04,750 --> 00:40:06,542 - Martin ficaria orgulhoso de nós. 652 00:40:07,750 --> 00:40:09,167 - Muito bem, "chefe". 653 00:40:12,167 --> 00:40:14,625 - Lembro a importância da sua aldeia. 654 00:40:14,792 --> 00:40:16,708 O trânsito deve ser retomado o mais rápido possível. 655 00:40:16,875 --> 00:40:19,625 Encontre voluntários para limpar o terreno. 656 00:40:19,792 --> 00:40:23,083 - Pessoas da aldeia? Bem, você não pensa sobre isso. 657 00:40:23,250 --> 00:40:25,083 - Reunião amanhã às 8h. 658 00:40:27,500 --> 00:40:28,833 - Meu capitão. 659 00:40:30,458 --> 00:40:33,833 eu te encontro cada vez mais hostil para conosco. 660 00:40:34,000 --> 00:40:36,833 - Eu me encontro ao contrário muito compreensivo. 661 00:40:37,000 --> 00:40:37,958 Além disso... 662 00:40:39,042 --> 00:40:40,708 Eu gostaria de saber, 663 00:40:40,875 --> 00:40:43,625 houve algum deslize campo no passado? 664 00:40:43,792 --> 00:40:45,500 - Não, não que eu saiba. 665 00:40:45,667 --> 00:40:49,167 - O exército alemão se instala lá e isso acontece. Esquisito. 666 00:40:49,333 --> 00:40:52,000 - O funcionário responsável pela drenagem morreu em combate. 667 00:40:52,167 --> 00:40:53,375 Ninguém o substituiu. 668 00:40:53,542 --> 00:40:56,417 - A culpa é nossa? - Não, apenas uma coincidência. 669 00:40:57,583 --> 00:40:59,250 - A Gestapo virá investigar. 670 00:41:01,375 --> 00:41:03,042 (Em alemão) Olá Hitler. 671 00:41:09,917 --> 00:41:12,792 Música orquestral sombria 672 00:41:28,083 --> 00:41:31,583 - Lucieno? eu acreditei que o Sr. Prefeito estava isento? 673 00:41:31,750 --> 00:41:34,667 - Fora de questão. Devo mostrar solidariedade. 674 00:41:37,875 --> 00:41:40,000 - Você verá, é pegajoso. 675 00:41:53,750 --> 00:41:56,750 - Você os vê? Todos eles são punidos por sua causa. 676 00:41:56,917 --> 00:41:58,125 - Ela está certa. 677 00:41:58,292 --> 00:41:59,917 - As barcaças estão bloqueadas 678 00:42:00,083 --> 00:42:02,250 e pode mais ir para a Alemanha. 679 00:42:02,417 --> 00:42:03,958 - Quais são suas barcaças? 680 00:42:05,667 --> 00:42:08,708 - Eu não sei, mas irei ver esta noite. 681 00:42:09,708 --> 00:42:10,750 - Você está louco? 682 00:42:10,917 --> 00:42:13,750 - Talvez. É por isso que irei sozinho. 683 00:42:13,917 --> 00:42:15,083 - Oh sim ? 684 00:42:16,000 --> 00:42:17,167 Tem certeza? 685 00:42:22,000 --> 00:42:24,000 Eu vou com você. (- De jeito nenhum.) 686 00:42:24,833 --> 00:42:26,500 (Tudo bem, mas fique quieto.) 687 00:42:30,625 --> 00:42:32,708 Ah, querido. 688 00:42:32,875 --> 00:42:36,167 - Pare de reclamar. Sem mim, você ficaria entediado. 689 00:42:44,333 --> 00:42:47,292 Latindo ao longe 690 00:42:48,958 --> 00:42:50,958 -Sh. (- Ah, está tudo bem.) 691 00:42:52,917 --> 00:42:56,083 Música orquestral enigmática 692 00:43:06,542 --> 00:43:09,042 (- Ah, a vaca.) 693 00:43:10,917 --> 00:43:13,208 - O que é isso? toda essa comida? 694 00:43:19,708 --> 00:43:21,458 (- Você não entende?) 695 00:43:21,625 --> 00:43:24,833 (Eles roubam tudo isso de nós para enviá-lo para a Alemanha.) 696 00:43:26,667 --> 00:43:29,042 (Trabalhamos para alimentar esses bastardos.) 697 00:43:33,333 --> 00:43:34,208 - Rato! 698 00:43:36,417 --> 00:43:37,708 -Sh. 699 00:43:48,500 --> 00:43:52,333 Nota crescente de suspense 700 00:44:08,667 --> 00:44:09,917 - Peço desculpas. 701 00:44:15,958 --> 00:44:18,583 O que ? Me desculpe, eu te disse. 702 00:44:18,750 --> 00:44:21,167 - Como vai você. Vamos sair daqui. 703 00:44:24,708 --> 00:44:27,917 - É isso, vai fazer bem a eles. 704 00:44:30,375 --> 00:44:32,292 Eu não puxo seu cabelo? 705 00:44:32,458 --> 00:44:33,833 - Não, está tudo bem. 706 00:44:36,250 --> 00:44:38,750 Galo cantando 707 00:44:40,000 --> 00:44:42,708 - Não tenha ciúmes, François. - Não estou com ciúmes. 708 00:44:42,875 --> 00:44:44,125 - Dê-me uma chave 12. 709 00:44:47,458 --> 00:44:48,958 Vou te contar um segredo. 710 00:44:49,125 --> 00:44:53,042 Você sabe, sua mãe sempre sonhou ter uma menina. 711 00:44:53,208 --> 00:44:55,875 Antes de Júlio, ela engravidou, 712 00:44:56,042 --> 00:44:58,708 mas isso não aconteceu como esperado. 713 00:44:58,875 --> 00:45:01,042 O bebê morreu ao nascer. 714 00:45:01,208 --> 00:45:02,417 - Era uma menina? 715 00:45:03,500 --> 00:45:06,292 - Então. Passe-me o alicate. 716 00:45:08,625 --> 00:45:10,958 Foi muito difícil, especialmente para ela. 717 00:45:13,000 --> 00:45:15,583 Lisa, é um pouco como um anjo caído do céu. 718 00:45:16,833 --> 00:45:17,708 Você entende? 719 00:45:17,875 --> 00:45:19,000 - Hum. 720 00:45:19,917 --> 00:45:22,833 - Deve ser bom. Guarde isso para você. 721 00:45:23,000 --> 00:45:24,458 Sua mãe não gosta de falar sobre isso. 722 00:45:26,625 --> 00:45:28,583 Vamos. 723 00:45:28,750 --> 00:45:30,208 Júlio! - Estou chegando. 724 00:45:30,375 --> 00:45:32,417 - Venha me ajudar a virar. 725 00:45:33,167 --> 00:45:34,875 Vire isso, vai funcionar. 726 00:45:44,333 --> 00:45:45,625 Bem, aí está. 727 00:45:49,792 --> 00:45:50,542 Bem, não. 728 00:45:52,125 --> 00:45:53,875 Isso não é nada, é só... 729 00:45:54,875 --> 00:45:57,000 Risos 730 00:45:58,750 --> 00:46:00,125 Isso faz você rir? 731 00:46:01,375 --> 00:46:02,333 Ah, isso faz você rir. 732 00:46:03,708 --> 00:46:04,625 Oh sim? 733 00:46:04,792 --> 00:46:06,083 - Ah, não, não! -Eh? 734 00:46:06,250 --> 00:46:07,750 Isso faz você rir? Eh? 735 00:46:08,750 --> 00:46:11,958 Música orquestral animada 736 00:46:16,417 --> 00:46:17,583 Ha-ha-ha. 737 00:46:30,458 --> 00:46:32,542 - Dizer ! Estamos esperando pelos outros. Não, mas... 738 00:46:32,708 --> 00:46:33,708 - Hum. 739 00:46:36,625 --> 00:46:40,125 - EU TE SEGURO SEGURAMOS PELA CABRAINHA 740 00:46:40,292 --> 00:46:44,958 O PRIMEIRO DE NÓS TRÊS A RIR VAI TER UM SWAT 741 00:46:47,792 --> 00:46:49,417 Risos 742 00:46:49,583 --> 00:46:50,583 - Eu não estava brincando. 743 00:47:06,083 --> 00:47:10,833 A música fica mais sombria. 744 00:47:13,375 --> 00:47:16,625 - “O ocupante trata você como escravos, 745 00:47:16,792 --> 00:47:19,000 "enquanto ele saqueia nossos recursos 746 00:47:19,167 --> 00:47:21,083 "para trazê-los para casa. 747 00:47:22,125 --> 00:47:25,208 "A partir de amanhã, sabotar o trabalho no site. 748 00:47:25,375 --> 00:47:26,583 "Assinado... 749 00:47:28,000 --> 00:47:29,375 - “LINCE.” 750 00:47:30,792 --> 00:47:34,583 - Bem, além dos pincéis, Você não tem muito mais. 751 00:47:34,750 --> 00:47:38,583 - Cale a boca, e isso é só o começo, eles querem nos racionar. 752 00:47:38,750 --> 00:47:41,917 - Ouvi. Primeiro você tem que alimentar os Krauts. 753 00:47:43,375 --> 00:47:47,042 - Falando nisso, você recebeu a última mensagem do Lynx? 754 00:47:47,208 --> 00:47:48,417 - Sobre o canteiro de obras. 755 00:47:48,583 --> 00:47:51,417 - Veja como eles se espionam pelo canto do olho. 756 00:47:51,583 --> 00:47:53,875 Eles se perguntam quem está por trás de tudo isso. 757 00:47:54,042 --> 00:47:55,542 - Um deles. 758 00:47:55,708 --> 00:47:58,208 - Na minha opinião, vem de cima. 759 00:47:58,375 --> 00:48:00,125 - Homens em De Gaulle? 760 00:48:00,292 --> 00:48:01,792 - Quem sabe. 761 00:48:01,958 --> 00:48:03,417 - Parece improvável. 762 00:48:03,583 --> 00:48:05,792 - Como nos tempos em que vivemos, né. - Docas. 763 00:48:05,958 --> 00:48:07,417 Tingimento de sinos 764 00:48:07,958 --> 00:48:08,958 - Bom. 765 00:48:09,125 --> 00:48:11,750 - Veremos amanhã se a ordem foi seguida. 766 00:48:13,000 --> 00:48:14,208 Vejo você em breve. - Sim. 767 00:48:23,708 --> 00:48:26,542 Comentários em alemão 768 00:48:29,375 --> 00:48:31,125 (- Sabotamos o trabalho.) 769 00:48:31,292 --> 00:48:32,917 (- Sabotamos o trabalho.) 770 00:48:34,000 --> 00:48:35,708 (- Sabotamos o trabalho.) 771 00:48:36,917 --> 00:48:38,125 (- Sabotamos o trabalho.) 772 00:48:48,875 --> 00:48:49,958 Eles riem. 773 00:48:50,125 --> 00:48:51,292 - Mais rápido! 774 00:48:58,875 --> 00:49:00,083 Mais rápido! 775 00:49:06,917 --> 00:49:08,958 Ele fala em alemão. 776 00:49:09,125 --> 00:49:11,750 - Ah, me desculpe, Eu não entendo alemão. 777 00:49:13,125 --> 00:49:14,250 Gritar 778 00:49:15,042 --> 00:49:15,875 - Você está bem? 779 00:49:16,042 --> 00:49:18,042 - O que você está fazendo ? - Você quer atirar? 780 00:49:18,208 --> 00:49:21,417 Eh? Vá em frente, atire! - Vá em frente, divirta-se. 781 00:49:22,583 --> 00:49:24,417 - O que está acontecendo? 782 00:49:25,833 --> 00:49:28,417 - Meu capitão? Posso falar com você? 783 00:49:31,000 --> 00:49:32,542 - Não procure uma desculpa. 784 00:49:32,708 --> 00:49:35,292 Você simplesmente recusa para trabalhar. 785 00:49:35,458 --> 00:49:37,125 - Essas pessoas estão exaustas. 786 00:49:37,875 --> 00:49:41,917 E seus soldados os maltratam de forma escandalosa. 787 00:49:42,083 --> 00:49:43,292 - Realmente ? 788 00:49:43,458 --> 00:49:45,917 Então saiba que quem chega 789 00:49:46,083 --> 00:49:48,667 será muito menos paciente do que eu. 790 00:49:48,833 --> 00:49:50,042 Mensagens do Lince 791 00:49:50,208 --> 00:49:51,625 e esses deslizamentos de terra 792 00:49:51,792 --> 00:49:54,583 atraiu atenção dos nossos serviços policiais. 793 00:49:54,750 --> 00:49:55,875 - A Gestapo. 794 00:49:56,042 --> 00:49:58,625 - O assunto é agora em suas mãos. 795 00:49:58,792 --> 00:50:00,417 Sino tocando 796 00:50:00,583 --> 00:50:05,833 Música orquestral ameaçadora 797 00:50:06,000 --> 00:50:08,208 (Em alemão) - Die Geheime Staatspolizei. 798 00:50:08,375 --> 00:50:11,458 A Gestapo, se preferir. A polícia secreta. 799 00:50:11,625 --> 00:50:14,167 Todo mundo tem medo disso, até mesmo o exército. 800 00:50:15,375 --> 00:50:17,250 - Eles vão descobrir a sabotagem. 801 00:50:17,417 --> 00:50:19,625 - Eles nunca vão pensar para crianças. 802 00:50:19,792 --> 00:50:22,917 Meus pais pensam aos homens enviados por de Gaulle. 803 00:50:23,083 --> 00:50:25,625 - Você não os conhece, enquanto eles estiverem lá, 804 00:50:25,792 --> 00:50:28,042 não há mais questão de imprimir folhetos. 805 00:50:29,667 --> 00:50:31,708 (Em alemão) - É sabotagem. 806 00:50:32,500 --> 00:50:34,250 - Nós concordamos. 807 00:50:44,667 --> 00:50:47,083 Coaxar 808 00:50:47,917 --> 00:50:49,917 - Aí está. 809 00:50:57,000 --> 00:50:58,583 - Bem-vindos, senhores. 810 00:51:00,208 --> 00:51:01,833 Posso pegar algo para você? 811 00:51:02,000 --> 00:51:04,292 - Você não está no canteiro de obras? - Ah, não. 812 00:51:05,042 --> 00:51:08,000 Eu tenho um problema no meu coração, Fui dispensado. 813 00:51:08,167 --> 00:51:09,792 Eu tenho um atestado médico. 814 00:51:09,958 --> 00:51:12,125 Você quer ver? - Não. 815 00:51:13,167 --> 00:51:14,708 Dono de um café na França, 816 00:51:14,875 --> 00:51:16,083 é muito útil. 817 00:51:16,875 --> 00:51:18,250 Todo mundo está falando aqui. 818 00:51:19,417 --> 00:51:20,458 - Ah, isso, com certeza. 819 00:51:20,625 --> 00:51:21,750 As pessoas estão desabafando. 820 00:51:26,792 --> 00:51:28,625 - Então, você pode nos informar. 821 00:51:28,792 --> 00:51:31,458 - Bem, eu não poderia pedir nada melhor. Sobre o quê? 822 00:51:31,625 --> 00:51:33,083 - Sobre essas mensagens. 823 00:51:35,375 --> 00:51:37,042 - Eu também os recebi. 824 00:51:37,208 --> 00:51:40,000 Eu sou a favor da colaboração e o Marechal. 825 00:51:40,167 --> 00:51:41,417 Veja você mesmo. 826 00:51:42,667 --> 00:51:45,208 - Isso é bom, é para isso que estamos aqui. 827 00:51:47,875 --> 00:51:51,500 Isso nos deixaria muito felizes para conhecer este Lince. 828 00:51:52,458 --> 00:51:53,917 - Mas não sei quem é. 829 00:51:54,917 --> 00:51:56,167 - Realmente não? 830 00:51:58,417 --> 00:51:59,458 - Oh não. 831 00:52:00,917 --> 00:52:03,083 Mas posso descobrir. 832 00:52:03,250 --> 00:52:06,375 Simplesmente, Eu não quero ter problemas. 833 00:52:06,542 --> 00:52:08,875 - Você está sob proteção da Gestapo. 834 00:52:09,875 --> 00:52:10,833 - Tanto melhor. 835 00:52:11,000 --> 00:52:12,750 - Pagamos bem nossos funcionários. 836 00:52:13,583 --> 00:52:14,542 Você sabe ? 837 00:52:14,708 --> 00:52:17,458 - Ah bem. eu vou liderar minha pequena investigação então. 838 00:52:18,792 --> 00:52:19,958 - Ouça com atenção. 839 00:52:21,958 --> 00:52:23,167 (Em alemão) -HEIL HITLER. 840 00:52:24,000 --> 00:52:25,083 - “Ei..” 841 00:52:25,250 --> 00:52:28,583 * Música de Charleston 842 00:52:34,542 --> 00:52:35,750 - “Ei.” 843 00:52:36,833 --> 00:52:37,958 - Diga-me. 844 00:52:39,958 --> 00:52:42,833 Eles falam de política, seus amigos na aula? 845 00:52:43,000 --> 00:52:45,458 - Sim, mesmo que muitas vezes discutamos um com o outro. 846 00:52:45,625 --> 00:52:49,792 - Eles não gostam de chucrutes? Finalmente, eles imitam os pais. 847 00:52:49,958 --> 00:52:53,083 - Sim. O pior, são Eusébio e Francisco. 848 00:52:53,250 --> 00:52:54,583 - E o suposto primo. 849 00:52:54,750 --> 00:52:57,083 - Ela não fala muito. 850 00:52:57,250 --> 00:52:59,458 Exceto na aula, ela é uma boa aluna. 851 00:53:02,042 --> 00:53:03,833 - Você os ouviu falar sobre o Lince? 852 00:53:04,000 --> 00:53:06,167 - Todos falamos sobre isso, é normal. 853 00:53:06,333 --> 00:53:07,708 - Fique atento 854 00:53:07,875 --> 00:53:10,208 e você me mantém informado quem diz o quê. 855 00:53:10,375 --> 00:53:12,292 - Você quer que eu banque o espião? 856 00:53:12,458 --> 00:53:15,958 - Apenas, poderia ser bom para negócios. 857 00:53:16,125 --> 00:53:20,792 Imagine que eu me tornei um amigo com a Gestapo. 858 00:53:22,292 --> 00:53:24,083 Mas shh, eh. Motus. 859 00:53:26,583 --> 00:53:27,667 Vamos, trabalhe. 860 00:53:30,125 --> 00:53:32,083 - Mas é engraçado. 861 00:53:33,500 --> 00:53:35,500 Você não falou conosco do seu primo. 862 00:53:35,667 --> 00:53:37,375 - Quanto menos eu falo com você, melhor me sinto. 863 00:53:37,542 --> 00:53:38,875 - Oh sim. 864 00:53:39,042 --> 00:53:41,167 E você Lisa, de onde você é mesmo? 865 00:53:41,333 --> 00:53:42,208 - Deixe-o em paz. 866 00:53:42,375 --> 00:53:45,250 - Eu responderia, no seu lugar. - Não é da sua conta. 867 00:53:45,417 --> 00:53:47,042 - Meu pai é um amigo com a Gestapo. 868 00:53:47,792 --> 00:53:50,750 Então, em seu lugar, Eu vou me segurar. 869 00:53:51,542 --> 00:53:52,917 - Deixe em paz. 870 00:53:53,542 --> 00:53:55,333 Não vale a pena. 871 00:54:00,917 --> 00:54:03,125 - Seu primo é mais razoável do que você. 872 00:54:04,500 --> 00:54:05,500 - Como vai ? 873 00:54:06,333 --> 00:54:07,708 (Em alemão) Está tudo bem? 874 00:54:11,000 --> 00:54:12,750 Está frio, hein? 875 00:54:17,833 --> 00:54:19,333 - Você não cobra pela água? 876 00:54:19,500 --> 00:54:22,042 - Isso são rumores. Você sabe o que é. 877 00:54:22,208 --> 00:54:23,500 - Entre, preciso falar com você. 878 00:54:23,667 --> 00:54:25,125 - Para quem, para mim? 879 00:54:25,875 --> 00:54:26,833 - Vá para casa. 880 00:54:32,792 --> 00:54:35,625 Canção francesa dos anos 20 881 00:54:42,167 --> 00:54:43,583 Tingimento de sinos 882 00:54:43,750 --> 00:54:45,208 Virada de chave 883 00:54:50,167 --> 00:54:51,875 - O que você está jogando? 884 00:54:52,625 --> 00:54:54,708 - Você deveria ser questionado sobre isso. 885 00:54:54,875 --> 00:54:56,417 Eh? 886 00:54:59,500 --> 00:55:01,125 O que você brinca com seu filho? 887 00:55:01,292 --> 00:55:03,792 - O que você quer de mim no final? 888 00:55:03,958 --> 00:55:04,792 - Nada. 889 00:55:04,958 --> 00:55:07,708 Eu quero te mostrar uma memória que eu trouxe de 14. 890 00:55:07,875 --> 00:55:11,708 - E então, sua mão esquerda? Já não é muito útil para você. 891 00:55:13,500 --> 00:55:16,125 - Mas o certo, ainda funciona bem. 892 00:55:16,292 --> 00:55:19,167 Huh, meu estoque? Isso não teria acontecido com você. 893 00:55:19,333 --> 00:55:21,917 - Você não vai fazer nada estúpido, dizer? 894 00:55:22,083 --> 00:55:23,667 - Depende de você. 895 00:55:23,833 --> 00:55:25,458 Somos amigos da Gestapo? 896 00:55:25,625 --> 00:55:28,792 - O que ? Não, mas isso é apenas fofoca. 897 00:55:28,958 --> 00:55:31,667 Eles vieram me questionar, mas você me conhece. 898 00:55:31,833 --> 00:55:33,125 - Sim, exatamente. 899 00:55:34,875 --> 00:55:35,875 Pequena Lisa. 900 00:55:36,042 --> 00:55:38,667 - Sim. Sim. - Ela é sobrinha da Marceline. 901 00:55:38,833 --> 00:55:39,917 Barra de pontos. 902 00:55:40,083 --> 00:55:41,292 - Não. 903 00:55:43,375 --> 00:55:44,333 É só... 904 00:55:44,500 --> 00:55:48,417 vocês sabem, crianças, fala antes de pensar. 905 00:55:48,583 --> 00:55:50,875 - Você sabe o que acontece com pessoas curiosas em tempos de guerra? 906 00:55:51,042 --> 00:55:52,625 - Mas a guerra acabou. 907 00:55:54,458 --> 00:55:56,083 - Não para todos. 908 00:55:58,875 --> 00:56:00,375 Abertura da porta 909 00:56:05,333 --> 00:56:06,375 - O que ele queria? 910 00:56:06,542 --> 00:56:08,917 - Se metendo em problemas, como sempre. 911 00:56:09,083 --> 00:56:11,583 Mas não se preocupe que eu coloquei de volta na hora certa. 912 00:56:12,708 --> 00:56:14,083 Ele tinha os insetos. 913 00:56:14,708 --> 00:56:15,667 - Hum. 914 00:56:28,917 --> 00:56:31,250 Leitura indistinta 915 00:56:31,417 --> 00:56:34,750 “2.300 aviões alemães abatidos. 916 00:56:34,917 --> 00:56:36,708 “A Alemanha não é invencível.” 917 00:56:36,875 --> 00:56:40,958 - “Em Londres, a luta continua com o General de Gaulle." 918 00:56:41,125 --> 00:56:42,417 “Assinado: O Lince.” 919 00:56:42,583 --> 00:56:44,667 - “O ocupante trata você como escravos 920 00:56:44,833 --> 00:56:47,208 "enquanto ele saqueia os recursos do país 921 00:56:47,375 --> 00:56:49,250 "para trazê-los para casa. 922 00:56:49,417 --> 00:56:52,833 "A partir de amanhã, sabotar o trabalho no local.” 923 00:56:53,000 --> 00:56:56,000 Música orquestral ameaçadora 924 00:57:00,292 --> 00:57:03,000 (Em alemão) - A impressão é de má qualidade. 925 00:57:03,750 --> 00:57:06,958 - Devem ser iniciantes. 926 00:57:10,917 --> 00:57:13,250 - Parece papel de parede. 927 00:57:13,958 --> 00:57:17,833 AGORA, você tem que descobrir de onde vem. 928 00:57:19,083 --> 00:57:20,667 - Ele é pintor... 929 00:57:23,125 --> 00:57:26,083 - Gestapo. Tire seus alunos. 930 00:57:28,792 --> 00:57:30,583 - Senhores, o que está acontecendo? 931 00:57:30,750 --> 00:57:32,083 - Procurar. 932 00:57:33,208 --> 00:57:34,292 - Em uma escola? 933 00:57:34,458 --> 00:57:36,167 - Como em qualquer outro lugar. 934 00:57:36,333 --> 00:57:39,042 -Ah, nesse caso... 935 00:57:39,208 --> 00:57:42,333 Crianças, vou perguntar a vocês sair em boa ordem. 936 00:57:43,792 --> 00:57:45,292 Todos no quintal. 937 00:57:46,875 --> 00:57:48,542 - Rapidamente, rapidamente, rapidamente. - Está tudo bem. 938 00:57:54,583 --> 00:57:57,958 - Não se preocupe, Estou de olho neles. Espionagem. 939 00:58:02,792 --> 00:58:03,917 (Em alemão) - Vá em frente! 940 00:58:05,083 --> 00:58:06,500 Exclamações autoritárias 941 00:58:06,667 --> 00:58:07,792 Latidos 942 00:58:09,708 --> 00:58:12,375 Música orquestral vibrante 943 00:58:18,458 --> 00:58:19,583 - O que ele quer? 944 00:58:19,750 --> 00:58:21,125 - Eles estão obcecados por esse Lynx. 945 00:58:21,292 --> 00:58:23,750 Eles estão olhando da menor pista. 946 00:58:23,917 --> 00:58:25,542 - Mas. - Vamos em frente. 947 00:58:25,708 --> 00:58:28,542 Quem gostaria de fazer um jogo no playground? 948 00:58:28,708 --> 00:58:30,375 - MEU ! 949 00:58:32,375 --> 00:58:35,250 - Se eles entrarem em casa por Martin, estamos ferrados. 950 00:58:35,417 --> 00:58:39,292 - Mas eles nunca irão para lá. - Não podemos correr o risco. 951 00:58:39,458 --> 00:58:41,250 Fique aí, eu vou. 952 00:58:41,417 --> 00:58:42,500 - O que ? 953 00:59:12,458 --> 00:59:14,083 Instruções em alemão 954 00:59:19,542 --> 00:59:22,917 Percussão militar 955 00:59:29,125 --> 00:59:32,167 Música de suspense 956 00:59:54,500 --> 00:59:55,833 (Em alemão) - Ninguém. 957 00:59:56,458 --> 00:59:58,583 - Está desabitado. 958 01:00:01,917 --> 01:00:02,792 - Espere! 959 01:00:02,958 --> 01:00:03,833 - O que ? 960 01:00:04,000 --> 01:00:05,458 Você viu alguma coisa? 961 01:00:05,625 --> 01:00:06,917 - Lá! 962 01:00:18,583 --> 01:00:21,667 (Em alemão) - O que você encontrou? 963 01:00:22,167 --> 01:00:23,917 - Nada. 964 01:00:27,167 --> 01:00:28,917 Comentários em alemão de longe 965 01:00:29,083 --> 01:00:31,625 Batida de porta e zumbindo 966 01:00:41,750 --> 01:00:43,917 François solta o fôlego. 967 01:00:54,458 --> 01:00:56,958 - Não se preocupe com isso. Eu farei. 968 01:00:57,125 --> 01:01:01,292 Música suave de violino 969 01:01:01,458 --> 01:01:03,042 O que você está esperando? 970 01:01:03,208 --> 01:01:04,833 Aqueça a água novamente. 971 01:01:05,750 --> 01:01:07,292 Exclamação careta 972 01:01:15,375 --> 01:01:19,292 - Sim, vou te lembrar sobre a pequena Lisa. 973 01:01:19,458 --> 01:01:22,042 Absolutamente. Sim, eu tenho. 974 01:01:22,208 --> 01:01:23,833 Latidos 975 01:01:24,000 --> 01:01:26,333 Com licença, Vou passar para você meu assistente. 976 01:01:26,500 --> 01:01:27,417 Aqui. 977 01:01:28,667 --> 01:01:31,208 - Olá, Maître Bonnefoy falando. 978 01:01:31,375 --> 01:01:35,000 Sim, não. eu sei bem que sua prefeitura foi bombardeada. 979 01:01:35,167 --> 01:01:38,833 Sim e todos os registros praticamente queimado, é terrível. 980 01:01:39,000 --> 01:01:43,000 O problema é que o pouco é de fato de Saint-Omer. 981 01:01:43,167 --> 01:01:45,750 Coaxar 982 01:01:45,917 --> 01:01:47,375 - Quem são eles, capitão? 983 01:01:47,542 --> 01:01:51,375 - Não é tão complicado, está indicado em suas roupas. 984 01:01:51,542 --> 01:01:54,042 "KG", "Kriegsgefangener". 985 01:01:54,208 --> 01:01:56,542 - Prisioneiros de guerra? - Por pouco. 986 01:01:58,167 --> 01:02:00,125 Alguns de seus compatriotas. 987 01:02:00,292 --> 01:02:02,458 Eles vão substituir você no canteiro de obras, 988 01:02:02,625 --> 01:02:04,208 em 2 dias, tudo estará limpo. 989 01:02:05,958 --> 01:02:07,208 Em relação a isso, 990 01:02:07,375 --> 01:02:09,625 esses senhores da Gestapo estão convencidos 991 01:02:09,792 --> 01:02:12,292 que esses Lince estão na origem da sabotagem 992 01:02:12,458 --> 01:02:15,833 e que eles poderiam muito bem faça parte da sua administração. 993 01:02:16,000 --> 01:02:17,750 Saberemos, em breve. 994 01:02:17,917 --> 01:02:23,208 Música orquestral ameaçadora 995 01:02:24,875 --> 01:02:26,917 - Hop-hop. 996 01:02:27,083 --> 01:02:28,125 Batida de porta 997 01:02:28,292 --> 01:02:30,167 O que mais eles querem? 998 01:02:31,375 --> 01:02:32,292 - Bom dia. 999 01:02:32,458 --> 01:02:33,958 - Bom dia. 1000 01:02:34,125 --> 01:02:36,333 - Nós não trabalhamos. É possível brincar com você? 1001 01:02:36,500 --> 01:02:40,042 - Fazer você "schiedsrichter"? - Checha-o quê? 1002 01:02:40,208 --> 01:02:41,625 - “Arpitre”. - Oh. 1003 01:02:41,792 --> 01:02:45,625 - Ah, “arpitre”, sim. Sou eu. “Muito Ponne apitre.” 1004 01:02:45,792 --> 01:02:46,958 - Eu, jogando pelo Bayern München. 1005 01:02:47,125 --> 01:02:48,875 - Bem. Não sei. 1006 01:02:49,042 --> 01:02:51,042 - Então, possível brincar com você? 1007 01:02:51,208 --> 01:02:53,000 - Concordo. - Oh. 1008 01:02:53,167 --> 01:02:54,792 (Em alemão) Maravilhoso, obrigado. 1009 01:02:54,958 --> 01:02:55,875 - Bem... 1010 01:02:56,042 --> 01:02:57,958 Dois em cada equipe. 1011 01:02:58,667 --> 01:03:01,417 Os soldados falam em alemão. 1012 01:03:01,583 --> 01:03:02,625 Eu não tenho escolha. 1013 01:03:02,792 --> 01:03:03,875 Os alemães riem. 1014 01:03:04,042 --> 01:03:06,042 Eles virão brincar com você. 1015 01:03:06,208 --> 01:03:08,542 - Não mexa. - Eu não brinco com os Krauts. 1016 01:03:08,708 --> 01:03:11,792 - Não devemos nos destacar. Fique, eu lhe digo. 1017 01:03:13,667 --> 01:03:16,792 Música orquestral animada 1018 01:03:20,083 --> 01:03:21,292 - Podemos ir? 1019 01:03:21,458 --> 01:03:22,667 -JA. 1020 01:03:23,667 --> 01:03:25,125 - Aqui vamos nós. 1021 01:03:26,333 --> 01:03:29,750 Exclamações de jogo 1022 01:03:39,208 --> 01:03:41,292 Exclamações de desaprovação 1023 01:03:42,458 --> 01:03:45,333 - Não. Tem mão, tem mão. 1024 01:03:45,500 --> 01:03:46,500 -Neine! - Há uma mão! 1025 01:03:46,667 --> 01:03:48,958 - Não há mão. - Sim, havia mão. 1026 01:03:49,125 --> 01:03:50,708 Ele joga. Vamos ! 1027 01:03:50,875 --> 01:03:52,125 As crianças exclamam. 1028 01:03:52,875 --> 01:03:53,750 Choro de dor 1029 01:03:53,917 --> 01:03:55,708 Exclamações de desaprovação 1030 01:03:55,875 --> 01:03:57,583 - O quê? Não há culpa. - Não há nada. 1031 01:03:57,750 --> 01:03:58,833 Ele está fingindo! 1032 01:03:59,000 --> 01:04:01,458 - “Simulação”! Vamos, está tocando. 1033 01:04:01,625 --> 01:04:03,042 Que choque! 1034 01:04:04,333 --> 01:04:05,750 Bom trabalho. Bola ! 1035 01:04:06,708 --> 01:04:07,667 Vamos, ele toca. 1036 01:04:07,833 --> 01:04:10,208 Exclamações 1037 01:04:10,375 --> 01:04:11,542 - Assim. 1038 01:04:12,750 --> 01:04:13,917 Vamos, de novo. 1039 01:04:16,458 --> 01:04:17,917 Gritos galvanizados 1040 01:04:18,083 --> 01:04:19,292 Vamos. 1041 01:04:19,458 --> 01:04:21,083 Eins, zwei, certo... 1042 01:04:29,292 --> 01:04:30,917 - Vamos continuar! O passe! 1043 01:04:31,958 --> 01:04:33,750 -Canto. 1044 01:04:33,917 --> 01:04:35,042 - Vamos ! 1045 01:04:36,417 --> 01:04:39,958 Gritos de alegria 1046 01:04:40,125 --> 01:04:43,292 Música orquestral emocionante 1047 01:04:49,458 --> 01:04:52,333 - Eu, Stefan. E você ? - Francisco. 1048 01:04:52,708 --> 01:04:54,750 (Em alemão) - Você é um bom jogador. 1049 01:04:54,917 --> 01:04:56,083 Santo cara. 1050 01:04:57,458 --> 01:04:59,000 Vou te contar um segredo. 1051 01:04:59,167 --> 01:05:00,750 Futebol, wunderbar. 1052 01:05:00,917 --> 01:05:02,042 Fantástico. 1053 01:05:02,917 --> 01:05:04,375 Mas a guerra... 1054 01:05:04,542 --> 01:05:05,375 Isso fede. 1055 01:05:05,958 --> 01:05:06,917 Saúde ! 1056 01:05:07,500 --> 01:05:08,333 Até mais. 1057 01:05:15,542 --> 01:05:17,250 -Ah, o que é isso? 1058 01:05:17,417 --> 01:05:18,500 - Boleto. 1059 01:05:19,583 --> 01:05:20,750 Isso mostra. 1060 01:05:20,917 --> 01:05:21,917 - Está bom? 1061 01:05:22,083 --> 01:05:25,000 - Você fala. eu comeria na cabeça de uma micose. 1062 01:05:25,167 --> 01:05:26,792 - Sarcástico, sarcástico. 1063 01:05:26,958 --> 01:05:28,667 - Vamos, tem outro canto. 1064 01:05:28,833 --> 01:05:31,500 Pássaros cantando 1065 01:05:34,625 --> 01:05:35,708 - Olha. 1066 01:05:44,792 --> 01:05:47,167 - Senhor ? Senhor ? 1067 01:05:47,333 --> 01:05:49,042 - Um prisioneiro de guerra. 1068 01:05:50,000 --> 01:05:51,375 - O que ele está fazendo lá? 1069 01:05:51,542 --> 01:05:55,000 - Talvez ele seja do canteiro de obras. Um deles escapou. 1070 01:05:56,125 --> 01:05:57,583 - Ele está morto? 1071 01:05:57,750 --> 01:05:59,167 - Possível. Fique aí. 1072 01:06:00,542 --> 01:06:01,625 Eu vou ver. 1073 01:06:06,375 --> 01:06:07,333 rosnar 1074 01:06:07,500 --> 01:06:09,125 Inspirações de susto 1075 01:06:13,917 --> 01:06:15,083 - Vamos acordá-lo? 1076 01:06:15,250 --> 01:06:17,792 - Não, tenho uma ideia melhor. 1077 01:06:23,083 --> 01:06:25,042 - Quem? - Pele de cachorro Nini 1078 01:06:25,208 --> 01:06:27,792 - Onde? - Na Bastilha 1079 01:06:27,958 --> 01:06:29,458 Há uma batida na porta. 1080 01:06:31,583 --> 01:06:34,167 Você ouviu? 1081 01:06:34,333 --> 01:06:35,583 Vem da adega. 1082 01:06:44,125 --> 01:06:45,000 - Quem é? 1083 01:06:45,167 --> 01:06:47,250 - Você é o Sr. Marnier? 1084 01:06:49,125 --> 01:06:50,958 Foi o Lince quem me enviou. 1085 01:06:56,333 --> 01:07:00,458 - "O Caminho para a Liberdade começa às 8, rue du Labrador. 1086 01:07:01,458 --> 01:07:03,208 “Pergunte pelo Sr. ou Sra. Marnier. 1087 01:07:03,375 --> 01:07:05,042 “Assinado: Lince.” 1088 01:07:05,208 --> 01:07:06,542 - Bem, vá em frente, abra. 1089 01:07:14,167 --> 01:07:16,792 - Foi você quem escapou? - Sim. 1090 01:07:21,958 --> 01:07:24,667 - Quem te deu este papel? - Não sei. 1091 01:07:24,833 --> 01:07:27,958 Eu estava no fim das minhas forças, Eu me escondi em uma floresta 1092 01:07:28,125 --> 01:07:31,042 dormir e quando acordei, 1093 01:07:31,208 --> 01:07:33,208 Encontrei esta mensagem, assinada "Lynx". 1094 01:07:33,375 --> 01:07:37,042 - Por que ele está se dirigindo a você para nós? - Para me levar para a zona franca. 1095 01:07:38,542 --> 01:07:39,542 - Vamos, entre. 1096 01:07:39,708 --> 01:07:41,583 - Bem, Julienne? 1097 01:07:44,125 --> 01:07:45,458 - Sente-se aí. 1098 01:07:47,500 --> 01:07:50,083 Você deve estar morrendo de fome. Coma, está quente. 1099 01:07:51,875 --> 01:07:55,917 - Minha querida, isso é muito gentil, mas talvez o senhor já tenha jantado. 1100 01:07:58,125 --> 01:08:01,667 - Teremos que encontrar você roupas limpas também. 1101 01:08:01,833 --> 01:08:04,083 Iyena no armário do meu marido. 1102 01:08:04,250 --> 01:08:07,375 - Julienne, você já pensou nos riscos? Retaliação? 1103 01:08:08,250 --> 01:08:10,333 - Sim. Tudo ficará bem. 1104 01:08:11,375 --> 01:08:14,875 - Bem, sem barulho, nosso filho dorme no andar de cima e é falante. 1105 01:08:18,667 --> 01:08:20,583 - Você teria visto seus rostos. 1106 01:08:20,750 --> 01:08:22,042 Ao comando do Lince. 1107 01:08:22,208 --> 01:08:24,208 - O fugitivo tem sorte para nós. 1108 01:08:24,375 --> 01:08:26,167 Isso forçará todos resistir. 1109 01:08:26,333 --> 01:08:28,125 - Pessoal, vocês têm certeza? 1110 01:08:28,625 --> 01:08:30,458 - Finalmente, aqueles que amamos. 1111 01:08:31,167 --> 01:08:33,542 Ok, Você entende o que tem que fazer? 1112 01:08:35,250 --> 01:08:38,708 - Você me tomou por um espião, agora, um jarro. 1113 01:08:38,875 --> 01:08:40,333 Eu preferia espião. 1114 01:08:45,833 --> 01:08:48,750 - Marcel, há um senhor quem me deu isso para você. 1115 01:08:48,917 --> 01:08:49,833 - Um cavalheiro? 1116 01:08:51,708 --> 01:08:53,292 Alguém da aldeia? 1117 01:08:53,458 --> 01:08:56,542 - Não sei, nunca o vi. 1118 01:08:56,708 --> 01:08:58,125 - Ele não te disse o nome dele? 1119 01:08:59,292 --> 01:09:00,625 Como ele era? 1120 01:09:00,792 --> 01:09:03,750 - Ele era muito pequeno, quase do meu tamanho. 1121 01:09:03,917 --> 01:09:07,625 Mas com pés muito grandes, ele tinha pelo menos tamanho 50. 1122 01:09:07,792 --> 01:09:11,500 - François o viu? Alguém viu esse senhor? 1123 01:09:11,667 --> 01:09:13,333 - Não, eu estava sozinho. 1124 01:09:18,625 --> 01:09:21,250 - Você não fala com ninguém desta carta, ok? 1125 01:09:21,417 --> 01:09:24,375 É muito importante, nem Marceline nem ninguém. 1126 01:09:24,542 --> 01:09:25,667 - E por quê? 1127 01:09:27,500 --> 01:09:29,292 - É para adultos. 1128 01:09:29,458 --> 01:09:32,125 -E somos apenas crianças. - Então. 1129 01:09:32,917 --> 01:09:33,917 Vamos. 1130 01:09:39,625 --> 01:09:44,083 Você vai contar a esse preguiçoso de François que preciso dele. 1131 01:09:51,792 --> 01:09:55,208 - Aqui, Marcelo. É você Quem está comprando agora? 1132 01:09:57,458 --> 01:10:00,750 - Você teria um fugitivo passar para a zona franca? 1133 01:10:00,917 --> 01:10:02,958 - Como você sabe? 1134 01:10:03,125 --> 01:10:04,292 - Lince. 1135 01:10:09,583 --> 01:10:10,583 - Isso morde. 1136 01:10:14,125 --> 01:10:16,292 A aldeia estava dormindo, nós acordamos. 1137 01:10:18,500 --> 01:10:22,167 Música orquestral ameaçadora 1138 01:10:25,750 --> 01:10:27,042 Assobiando 1139 01:10:41,250 --> 01:10:45,583 - Espero que você goste de caminhar. Temos pelo menos 3 horas. 1140 01:10:45,750 --> 01:10:47,750 - Eu iria para Londres a pé, se eu pudesse. 1141 01:10:47,917 --> 01:10:49,083 - Junte-se a De Gaulle? 1142 01:10:49,250 --> 01:10:52,625 - Esse é o objetivo. Obrigado, senhora. Eu nunca vou te esquecer. 1143 01:10:52,792 --> 01:10:54,458 - Cuide-se. 1144 01:10:55,167 --> 01:10:56,125 - Vamos. 1145 01:11:05,042 --> 01:11:07,250 - Ele é forte, esse Lynx, mesmo assim. 1146 01:11:07,417 --> 01:11:10,333 - Felizmente que encontrei esse nome. 1147 01:11:10,500 --> 01:11:13,000 - Eu só espero que nada vai acontecer com ele. 1148 01:11:13,167 --> 01:11:14,958 Vou me culpar por isso durante toda a minha vida. 1149 01:11:17,417 --> 01:11:20,458 Música orquestral agitada 1150 01:11:47,417 --> 01:11:49,458 Galo cantando 1151 01:11:49,625 --> 01:11:51,500 Uma porta bate. 1152 01:11:52,458 --> 01:11:55,417 Latidos 1153 01:12:03,917 --> 01:12:05,542 - Meus pobres amigos, é assim. 1154 01:12:05,708 --> 01:12:07,917 Autoridades alemãs são formais. 1155 01:12:08,083 --> 01:12:10,750 - Proibição de comemorar em 11 de novembro. 1156 01:12:10,917 --> 01:12:12,500 Ordem do Kommandantur. 1157 01:12:13,083 --> 01:12:14,542 - Isso era de se esperar. 1158 01:12:14,708 --> 01:12:16,917 - E Jaeger cuidará disso. 1159 01:12:17,083 --> 01:12:20,000 - Não podemos mais honrar a memória dos nossos filhos? 1160 01:12:20,167 --> 01:12:21,125 - Eu sei, Miguel. 1161 01:12:21,292 --> 01:12:23,292 Não posso evitar, sinto muito. 1162 01:12:25,333 --> 01:12:26,708 - Por que ela está chorando? 1163 01:12:26,875 --> 01:12:29,167 - Seus dois irmãos estão mortos em Verdun. 1164 01:12:30,375 --> 01:12:32,500 - Vir. Temos trabalho a fazer. 1165 01:12:39,667 --> 01:12:41,208 - Precisamos falar com ele. 1166 01:12:41,375 --> 01:12:44,917 Diga a ele que é uma loucura para iniciar os folhetos novamente. 1167 01:12:45,083 --> 01:12:47,875 - Mas ele não vai me ouvir. Vá em frente, você. 1168 01:12:48,042 --> 01:12:49,083 - O que você está fazendo? 1169 01:12:52,958 --> 01:12:54,500 - Isso vai longe demais, François. 1170 01:12:54,667 --> 01:12:56,417 Você não conhece a Gestapo. 1171 01:12:56,583 --> 01:12:58,792 Eles sempre acabam sabendo. 1172 01:12:58,958 --> 01:13:00,375 - E daí? 1173 01:13:01,250 --> 01:13:03,167 Não aprisionamos crianças. - Não. 1174 01:13:03,333 --> 01:13:05,333 Seus pais estão presos. 1175 01:13:05,500 --> 01:13:07,292 Seu e do seu namorado. 1176 01:13:07,458 --> 01:13:08,625 - Ela está certa. 1177 01:13:08,792 --> 01:13:11,125 - Mas sim, ela está certa, gnagnagna. 1178 01:13:11,292 --> 01:13:13,125 Saia se você está com medo. 1179 01:13:15,500 --> 01:13:16,667 Isso é uma vassoura. 1180 01:13:16,833 --> 01:13:18,500 - Não pense que estou com medo. 1181 01:13:18,667 --> 01:13:21,625 Estou apenas saindo para evitar dar um tapa em você. 1182 01:13:23,500 --> 01:13:25,500 - Se você quiser ir embora, Eu não estou segurando você. 1183 01:13:25,667 --> 01:13:28,667 Se os Krauts se instalarem, Você não deveria reclamar. 1184 01:13:36,833 --> 01:13:38,167 Vamos, vamos voltar ao assunto. 1185 01:13:40,292 --> 01:13:44,042 - Escusado será dizer que qualquer um que obedeça ao Lince 1186 01:13:44,208 --> 01:13:47,167 iria se expor a severas represálias. 1187 01:13:48,792 --> 01:13:52,000 Está na hora para recuperar sua aldeia. 1188 01:13:52,167 --> 01:13:55,250 E nós vamos ajudá-lo. 1189 01:13:59,417 --> 01:14:00,958 - Você quer que eu poste isso? 1190 01:14:01,125 --> 01:14:02,750 - Vamos chamar isso de ordem. 1191 01:14:04,250 --> 01:14:06,958 - Ouça, Conheço bem todos os meus eleitores, 1192 01:14:07,125 --> 01:14:09,958 ninguém poderia estar envolvido neste Lynx. 1193 01:14:11,083 --> 01:14:12,458 - Veremos. 1194 01:14:12,625 --> 01:14:15,833 Mas saiba que uma recompensa os espera. 1195 01:14:16,000 --> 01:14:18,542 - Oh sim ? Qual ? 1196 01:14:18,708 --> 01:14:20,625 - Doze bolas cada. 1197 01:14:22,042 --> 01:14:25,667 Música orquestral sombria 1198 01:14:25,833 --> 01:14:28,958 Coaxar 1199 01:14:44,125 --> 01:14:46,792 - Aí está, seu cafézinho, meu capitão. 1200 01:14:46,958 --> 01:14:49,875 Finalmente, chicória com um pouco de cevada. 1201 01:14:50,042 --> 01:14:52,167 Você vai me dizer se não estiver muito quente. 1202 01:14:52,333 --> 01:14:54,667 - A aldeia está finalmente tornar-se razoável. 1203 01:14:54,833 --> 01:14:57,250 - Sim. Eles estão todos na igreja. 1204 01:14:57,417 --> 01:14:59,250 Mesmo aqueles que “acreditam” não acreditam. 1205 01:14:59,417 --> 01:15:02,458 * Música de ópera 1206 01:15:02,625 --> 01:15:05,083 - Hoje, não vamos comemorar a vitória, 1207 01:15:05,250 --> 01:15:07,792 não mais do que a derrota do inimigo, 1208 01:15:07,958 --> 01:15:10,333 mas apenas memória 1209 01:15:10,500 --> 01:15:14,625 daqueles de nós que perderam vida neste terrível massacre. 1210 01:15:14,792 --> 01:15:18,792 E o que poderia ser mais simbólico? do que uma criança para incorporar 1211 01:15:18,958 --> 01:15:21,583 tanto o passado quanto o futuro? 1212 01:15:21,750 --> 01:15:23,708 Ele se ofereceu. 1213 01:15:24,458 --> 01:15:25,625 E ainda assim nem ele 1214 01:15:25,792 --> 01:15:30,000 nem seus pais são frequentadores do lugar. 1215 01:15:47,083 --> 01:15:50,250 - De 1914 a 1918, 1216 01:15:50,417 --> 01:15:54,875 67 crianças da nossa cidade morreu em combate. 1217 01:15:56,000 --> 01:15:58,708 Aqui estão seus nomes: Música orquestral trágica 1218 01:15:58,875 --> 01:16:01,875 Soldado Allibert Maurice, 19 anos. 1219 01:16:02,875 --> 01:16:06,292 Cabo Allibert Fernand, 21 anos. 1220 01:16:08,458 --> 01:16:11,750 Sargento Barron Paul, 23 anos. 1221 01:16:12,958 --> 01:16:16,750 Soldado Berthier Émile, 20 anos. 1222 01:16:19,750 --> 01:16:23,042 Suboficial Brocart Marcel, 24 anos. 1223 01:16:24,875 --> 01:16:28,750 Mestre Cabo Caromb Lucien, 27 anos. 1224 01:16:30,708 --> 01:16:34,292 Soldado Cornier Alfonse, 18 anos. 1225 01:16:35,875 --> 01:16:39,333 Soldado Cornier Bernard, 20 anos. 1226 01:16:41,542 --> 01:16:44,708 Soldado Delmote Augustin, 24 anos. 1227 01:16:46,167 --> 01:16:49,333 Soldado Dureville François, 23 anos. 1228 01:16:49,500 --> 01:16:52,458 Vozes angelicais Soldado Fromentin Maurice, 21 anos 1229 01:17:30,792 --> 01:17:32,958 - É uma floresta de castanheiros. 1230 01:17:33,125 --> 01:17:37,000 Você sabe quando colhemos castanhas? Sim ? 1231 01:17:37,167 --> 01:17:39,417 - Em setembro. - Tudo bem. 1232 01:17:39,583 --> 01:17:42,542 E quem poderia me dizer qual é o nome, bem... 1233 01:17:42,708 --> 01:17:46,083 o envelope espinhoso que contém o fruto precioso? 1234 01:17:46,250 --> 01:17:47,458 - Nós não nos importamos. 1235 01:17:50,250 --> 01:17:52,250 - Você acha que eu não ouvi você? 1236 01:17:52,417 --> 01:17:55,167 Você quer que eu chame seu pai? 1237 01:17:55,333 --> 01:17:57,083 Tudo sob cobertura. Rapidamente. 1238 01:17:57,250 --> 01:17:59,250 Exclamações em alemão 1239 01:18:04,083 --> 01:18:05,458 Choro de dor 1240 01:18:12,167 --> 01:18:13,792 Tiro 1241 01:18:15,292 --> 01:18:16,625 - Ele está morto? 1242 01:18:18,292 --> 01:18:19,500 - Tenho medo, sim. 1243 01:18:19,667 --> 01:18:21,125 - O outro fugiu. 1244 01:18:21,292 --> 01:18:23,250 - Eles vão conseguir eventualmente. 1245 01:18:24,417 --> 01:18:25,583 Bem, o que? 1246 01:18:25,750 --> 01:18:28,417 Exclamações autoritárias em alemão 1247 01:18:34,042 --> 01:18:35,458 - Quem eles estão procurando? 1248 01:18:36,500 --> 01:18:39,042 - Um fuzileiro senegalês que escapou. 1249 01:18:40,792 --> 01:18:42,333 (- Se ao menos pudéssemos ajudá-lo.) 1250 01:18:42,500 --> 01:18:44,375 (Este seria o papel do Lince.) 1251 01:18:44,542 --> 01:18:46,292 - Só Deus sabe onde ele está. 1252 01:18:53,792 --> 01:18:55,500 - Não fique surpreso. 1253 01:18:55,667 --> 01:18:58,292 Todo mundo sabe o seu famoso direito de asilo. 1254 01:18:58,458 --> 01:19:01,583 - Direito de asilo ou não, Ele não está aqui, seu fugitivo. 1255 01:19:03,083 --> 01:19:04,208 (Sim.) 1256 01:19:17,792 --> 01:19:21,958 Música orquestral crescente 1257 01:19:28,708 --> 01:19:29,833 Eles foram embora. 1258 01:19:30,000 --> 01:19:32,250 eu vou tentar para encontrar comida para você. 1259 01:19:32,417 --> 01:19:35,042 Para o resto, veremos o que posso fazer. 1260 01:19:35,208 --> 01:19:37,500 - Você é um homem humano, Sr. Padre. 1261 01:19:37,667 --> 01:19:39,042 - Um homem humano? 1262 01:19:39,208 --> 01:19:41,750 - Sim, quero dizer um homem. Bom. 1263 01:19:41,917 --> 01:19:43,458 Rindo suspiro 1264 01:19:43,625 --> 01:19:46,375 Mas. É engraçado estar aqui. 1265 01:19:46,542 --> 01:19:47,875 - Isso quer dizer? 1266 01:19:48,042 --> 01:19:50,042 - Eu sou muçulmano. 1267 01:19:50,208 --> 01:19:52,500 - Existem vários nomes, mas apenas um Deus. 1268 01:19:52,667 --> 01:19:56,458 E eu não sinto que ele está cuidando de nós neste momento. 1269 01:19:56,625 --> 01:19:58,292 - Muito obrigado. 1270 01:19:58,458 --> 01:20:00,750 - Cabe a nós agradecer. 1271 01:20:00,917 --> 01:20:03,167 - O que você quer de mim, o padre? 1272 01:20:03,333 --> 01:20:06,083 - É sobre salvar vidas de um homem em perigo. 1273 01:20:06,250 --> 01:20:07,542 - O fuzileiro? 1274 01:20:07,708 --> 01:20:08,667 - Sim. 1275 01:20:09,958 --> 01:20:14,000 Para os nazistas, pessoas de cor são subumanos, animais. 1276 01:20:14,167 --> 01:20:19,042 Imagine o que eles farão para um prisioneiro negro que escapou. 1277 01:20:19,208 --> 01:20:22,917 - Imagino que sim. Mas o que posso fazer? 1278 01:20:25,458 --> 01:20:28,333 - eu ouvi que você já teve. 1279 01:20:28,500 --> 01:20:31,417 leva um prisioneiro para a zona franca. 1280 01:20:33,167 --> 01:20:34,417 - É possível. 1281 01:20:35,750 --> 01:20:38,333 Mas ninguém sabia que isso existia. 1282 01:20:38,500 --> 01:20:41,500 Seu cara, ele tem todos os Krauts em seu encalço. 1283 01:20:41,667 --> 01:20:42,917 - Sim. 1284 01:20:43,083 --> 01:20:44,792 Talvez eu tenha uma ideia. 1285 01:20:46,875 --> 01:20:47,792 Então. 1286 01:20:49,000 --> 01:20:50,458 Não é isento de riscos. 1287 01:20:53,458 --> 01:20:54,458 - O que você está fazendo ? 1288 01:20:55,917 --> 01:20:57,458 - Eu vou. 1289 01:20:57,625 --> 01:20:59,750 Você sabe, eu te contei sobre isso. Você esqueceu? 1290 01:20:59,917 --> 01:21:02,833 - Ah sim, armar armadilhas para lebres. 1291 01:21:03,000 --> 01:21:04,958 Que ideia, especialmente a esta hora. 1292 01:21:05,125 --> 01:21:06,042 - É o melhor. 1293 01:21:06,208 --> 01:21:08,375 - Para ser beliscado pelos Krauts. 1294 01:21:10,333 --> 01:21:12,542 - Não se preocupe. Eles não vão para a floresta. 1295 01:21:13,333 --> 01:21:15,708 Ainda menos naquela época, ok? 1296 01:21:19,583 --> 01:21:21,208 - Serviços da Cruz Vermelha 1297 01:21:21,375 --> 01:21:23,583 tenho alemães que eles transfiram 1298 01:21:23,750 --> 01:21:27,250 aos prisioneiros franceses mais gravemente feridos na guerra. 1299 01:21:29,042 --> 01:21:32,667 Resultado, eles se livram disso reenviando-os para a zona franca. 1300 01:21:38,417 --> 01:21:39,958 Este é Souleymane. 1301 01:21:40,125 --> 01:21:41,042 - Muito obrigado. 1302 01:21:41,208 --> 01:21:43,042 - Agora, eu sabia que um trem 1303 01:21:43,208 --> 01:21:45,458 da cruz vermelha com uma carroça 1304 01:21:45,625 --> 01:21:48,375 prisioneiros feridos passaria por Pontain-L'Ecluse 1305 01:21:48,542 --> 01:21:49,958 na noite de sexta-feira. 1306 01:21:50,125 --> 01:21:51,375 - E assim? 1307 01:21:51,750 --> 01:21:54,625 - Então a ideia seria parar o trem 1308 01:21:54,792 --> 01:21:58,333 e aproveite a escuridão para trazer nosso fugitivo até lá. 1309 01:21:58,500 --> 01:22:00,625 - A luz ficará vermelha conforme ele se aproxima. 1310 01:22:00,792 --> 01:22:01,875 - Você tem certeza de si mesmo? 1311 01:22:02,042 --> 01:22:03,792 - Nosso tio era ferroviário. 1312 01:22:06,125 --> 01:22:08,333 - Você está tremendo. É melhor irmos para casa. 1313 01:22:08,500 --> 01:22:09,958 - Não. 1314 01:22:10,125 --> 01:22:11,833 Estou com frio, só isso. 1315 01:22:15,667 --> 01:22:17,958 - eu espero que ele não se atrasará. 1316 01:22:18,125 --> 01:22:20,083 Se o dia romper, terminamos. 1317 01:22:22,458 --> 01:22:24,708 Espere, padre, você não está falando sério? 1318 01:22:24,875 --> 01:22:28,583 - Existem riscos, mas a escolta só tem 4 soldados. 1319 01:22:28,750 --> 01:22:31,167 - Ah, apenas 4 soldados. Tudo bem então. 1320 01:22:31,333 --> 01:22:33,208 Nós dois vamos fazer isso? 1321 01:22:33,375 --> 01:22:35,750 - Você tem muitos amigos que odeiam os Krauts. 1322 01:22:35,917 --> 01:22:37,333 Os irmãos Poupon. 1323 01:22:37,500 --> 01:22:38,583 - Vamos cancelar? 1324 01:22:38,750 --> 01:22:40,667 - Tarde demais. 1325 01:22:42,917 --> 01:22:45,917 Música orquestral de suspense 1326 01:22:47,792 --> 01:22:48,958 Abaixe-se. 1327 01:22:50,208 --> 01:22:53,875 Música orquestral trágica 1328 01:23:12,625 --> 01:23:15,167 Diga-me a verdade, Esta é uma ideia do Lynx? 1329 01:23:15,333 --> 01:23:17,500 - Não, não desta vez. 1330 01:23:17,667 --> 01:23:21,167 Vamos apenas dizer que eles deram o exemplo. 1331 01:23:26,042 --> 01:23:27,417 - Vamos, vamos. 1332 01:23:30,833 --> 01:23:32,000 Vamos. 1333 01:23:37,792 --> 01:23:39,417 - O que está acontecendo? 1334 01:23:39,583 --> 01:23:41,417 - O sinal. Para vermelho. - Para que ? 1335 01:23:41,583 --> 01:23:42,917 - Não sei. 1336 01:23:45,333 --> 01:23:46,292 (Em alemão) - Alerta! 1337 01:23:46,958 --> 01:23:49,625 Alerta! 1338 01:23:51,708 --> 01:23:55,375 - Pare! 1339 01:23:55,542 --> 01:23:56,542 - Estamos indo embora. 1340 01:23:56,708 --> 01:23:58,583 - Temos que sair. - Eu não quero deixá-lo. 1341 01:23:58,750 --> 01:24:00,958 - Vamos, eu te digo. - Não. Não! 1342 01:24:16,667 --> 01:24:17,958 Marceline grita. 1343 01:24:18,750 --> 01:24:20,875 - De joelhos! Mãos na nuca! 1344 01:24:22,583 --> 01:24:25,125 - De joelhos! 1345 01:24:25,292 --> 01:24:26,875 Cris 1346 01:24:27,625 --> 01:24:28,708 - Não. 1347 01:24:29,625 --> 01:24:31,208 Mas o que fizemos? 1348 01:24:31,375 --> 01:24:33,583 - Você sabe por que estamos aqui. - Não. 1349 01:24:33,750 --> 01:24:35,375 - Você sabe disso. - Não sei ! 1350 01:24:35,542 --> 01:24:36,542 - Esta noite, 1351 01:24:36,708 --> 01:24:38,708 terroristas tentaram atacar 1352 01:24:38,875 --> 01:24:42,417 um comboio militar para ajudar um prisioneiro a escapar. 1353 01:24:43,667 --> 01:24:44,708 Um negro. 1354 01:24:46,208 --> 01:24:47,958 Mas eles falharam. 1355 01:24:48,125 --> 01:24:51,417 O prisioneiro e seus cúmplices foram mortos a tiros, exceto um. 1356 01:24:51,583 --> 01:24:53,875 Aparentemente, o líder deles, que sobreviveu. 1357 01:24:55,208 --> 01:24:57,167 É seu marido. 1358 01:24:58,750 --> 01:25:00,875 (- Não é possível.) 1359 01:25:01,042 --> 01:25:02,208 - Eu sabia que isso iria acabar 1360 01:25:02,375 --> 01:25:04,208 cometendo um erro. 1361 01:25:05,250 --> 01:25:06,417 (- Como assim?) 1362 01:25:07,583 --> 01:25:10,333 - O Lince era ele. 1363 01:25:17,000 --> 01:25:19,292 François soluça. 1364 01:25:24,292 --> 01:25:26,375 - Eu o abandonei. 1365 01:25:26,542 --> 01:25:28,333 Abandonei meu pai. 1366 01:25:31,000 --> 01:25:32,708 - Você não poderia ajudá-lo. 1367 01:25:32,875 --> 01:25:35,417 - É tudo por minha causa. - Não diga isso. 1368 01:25:35,583 --> 01:25:37,458 - Eu o abandonei, eu te digo. 1369 01:25:39,292 --> 01:25:41,542 - Eu também os abandonei. 1370 01:25:43,583 --> 01:25:45,292 - O que você está falando? 1371 01:25:45,458 --> 01:25:47,458 - Mamãe e papai. 1372 01:25:47,625 --> 01:25:52,542 Quando o avião nos metralhou, Eu consegui escapar, não eles. 1373 01:25:54,167 --> 01:25:56,333 Eles nunca virão atrás de mim. 1374 01:25:56,500 --> 01:25:58,125 Ninguém jamais virá. 1375 01:26:02,292 --> 01:26:04,042 - Somos apenas crianças. 1376 01:26:12,750 --> 01:26:16,583 - OBRIGADO. Sem você, não seríamos capazes de ver isso. 1377 01:26:16,750 --> 01:26:18,458 - Eu não mereço seu agradecimento. 1378 01:26:18,625 --> 01:26:21,042 Sou eu quem o arrastou para isso. 1379 01:26:21,208 --> 01:26:23,458 Sem isso, ele não estaria na cela. 1380 01:26:25,875 --> 01:26:29,708 - Eu conheço meu marido, ele não teve que hesitar muito. 1381 01:26:29,875 --> 01:26:32,333 - Muitas vezes não concordamos, 1382 01:26:32,500 --> 01:26:36,792 mas raramente conheci alguém tão correto. 1383 01:26:36,958 --> 01:26:39,667 Espero que você seja como ele, as crianças. 1384 01:26:39,833 --> 01:26:41,000 Está lá. 1385 01:26:42,458 --> 01:26:43,875 Te espero lá. 1386 01:27:14,417 --> 01:27:17,042 - Isso me deixa muito feliz para ver você. 1387 01:27:22,250 --> 01:27:25,125 - Eles ainda te bateram muito, esse lixo. 1388 01:27:26,458 --> 01:27:30,458 - Você sabe, para onde estou indo, não há necessidade de usar roupas bonitas. 1389 01:27:34,625 --> 01:27:36,417 Eu sabia que o dia chegaria 1390 01:27:36,583 --> 01:27:39,208 te deixar as chaves de casa, né? 1391 01:27:41,583 --> 01:27:43,375 Conto com você, hein. 1392 01:27:43,542 --> 01:27:46,375 Você cuida da mãe e Lisa. 1393 01:27:46,542 --> 01:27:48,500 Hã, meus meninos? - Hum. 1394 01:27:53,833 --> 01:27:55,667 (Em alemão) - Visita finalizada! 1395 01:27:55,833 --> 01:27:57,208 Virada de chave 1396 01:28:06,250 --> 01:28:08,375 Visita concluída! 1397 01:28:08,542 --> 01:28:09,792 - Vamos. Vamos. 1398 01:28:11,583 --> 01:28:13,417 soluçando 1399 01:28:40,958 --> 01:28:42,917 E você não vai voltar. 1400 01:28:55,667 --> 01:28:56,833 - Francisco? 1401 01:29:00,250 --> 01:29:02,917 - esqueci de dizer alguma coisa para o pai. 1402 01:29:03,083 --> 01:29:04,042 - Deixe-o. 1403 01:29:04,208 --> 01:29:05,250 - Não muito. 1404 01:29:05,417 --> 01:29:06,833 (Em alemão) - Muito rapidamente! 1405 01:29:10,083 --> 01:29:12,333 (- Tudo isso, É por minha causa, pai.) 1406 01:29:12,500 --> 01:29:13,667 (- O que você está dizendo?) 1407 01:29:14,833 --> 01:29:16,000 (- O Lince sou eu.) 1408 01:29:16,750 --> 01:29:18,500 (E Lisa e Eusébio.) 1409 01:29:19,458 --> 01:29:21,708 (Nós só queríamos acorde a aldeia.) 1410 01:29:21,875 --> 01:29:22,833 (Você entende?) 1411 01:29:23,000 --> 01:29:24,125 (Vou me denunciar.) 1412 01:29:24,292 --> 01:29:27,917 (Vou mostrar-lhes o papel, a máquina de impressão, tudo,) 1413 01:29:28,083 --> 01:29:29,208 (e eles vão libertar você.) 1414 01:29:29,375 --> 01:29:31,208 (Que pena se eu for para a prisão.) 1415 01:29:31,375 --> 01:29:33,875 (- Não, não, Francisco. Francisco, me escute.) 1416 01:29:34,042 --> 01:29:36,292 (Nunca conte a ninguém sobre isso, você ouve?) 1417 01:29:36,458 --> 01:29:37,667 (- Sim, vou me denunciar.) 1418 01:29:37,833 --> 01:29:38,875 (- Não.) 1419 01:29:40,042 --> 01:29:43,292 (Estou aqui porque escolhi correr esse risco.) 1420 01:29:43,458 --> 01:29:46,708 (O Lynx não tem nada a ver com isso. Você não tem nada a ver com isso. Ok?) 1421 01:29:49,333 --> 01:29:50,542 (Tenha orgulho de si mesmo.) 1422 01:29:52,458 --> 01:29:53,625 (Você serviu de exemplo para mim.) 1423 01:29:53,792 --> 01:29:54,833 (Hein?) 1424 01:29:56,000 --> 01:29:59,500 (levo comigo a memória de um garotinho corajoso.) 1425 01:30:00,833 --> 01:30:02,875 (Não há melhor presente para um pai.) 1426 01:30:13,167 --> 01:30:14,458 (Adeus, meu filho.) 1427 01:30:15,833 --> 01:30:16,792 (Vamos, vá.) 1428 01:30:18,417 --> 01:30:19,417 (Vamos.) 1429 01:30:25,750 --> 01:30:27,583 Porta rangendo 1430 01:30:27,750 --> 01:30:29,667 Clique e gire a chave 1431 01:30:44,125 --> 01:30:45,750 - Vamos dar as mãos. 1432 01:30:49,375 --> 01:30:51,417 Música trágica de violino 1433 01:31:03,500 --> 01:31:06,625 Gritos estridentes de pássaros 1434 01:31:49,500 --> 01:31:52,167 - Sem venda. Padre! 1435 01:31:56,292 --> 01:31:57,708 - Sem venda! 1436 01:32:02,750 --> 01:32:05,833 - OBRIGADO. Se o Bom Deus existe, Vou contar a ele sobre você. 1437 01:32:14,500 --> 01:32:15,958 (Em alemão) - Braço! 1438 01:32:22,208 --> 01:32:23,417 - Vamos pensar bem no papai, 1439 01:32:23,583 --> 01:32:26,333 como ele pensa em nós agora, ok? 1440 01:32:26,500 --> 01:32:28,000 Você tem que pensar nele. 1441 01:32:38,208 --> 01:32:39,958 Tilintar 1442 01:32:41,208 --> 01:32:42,542 - Mire! 1443 01:32:43,542 --> 01:32:46,250 Som da campainha 1444 01:32:55,958 --> 01:32:57,333 (Em alemão) Fogo! 1445 01:33:18,500 --> 01:33:19,625 -Lisa, 1446 01:33:20,708 --> 01:33:24,208 você está oficialmente um cidadão francês. 1447 01:33:25,375 --> 01:33:27,375 - Obrigado, Sr. Prefeito. 1448 01:33:28,167 --> 01:33:29,375 Meu querido. 1449 01:33:34,958 --> 01:33:37,542 Música suave de piano 1450 01:33:37,708 --> 01:33:39,125 Risos 1451 01:33:39,292 --> 01:33:41,250 - O que dizemos de novo? “Prosito”? 1452 01:33:41,417 --> 01:33:43,083 (Em alemão) - Sim, muito bom. 1453 01:33:44,958 --> 01:33:48,500 - “Prosit” para o Marechal, "prosit" para o Führer. 1454 01:34:05,292 --> 01:34:06,458 Pequena risada 1455 01:34:34,042 --> 01:34:36,292 - Todos pensaram que o Lince estava morto, 1456 01:34:36,458 --> 01:34:40,708 mas aos poucos, a resistência estava crescendo. 1457 01:34:40,875 --> 01:34:43,583 Homens, mulheres e até crianças 1458 01:34:43,750 --> 01:34:47,708 iriam arriscar suas vidas para que a França volte a ser livre. 1459 01:34:55,042 --> 01:34:58,292 O Lince não desapareceria do que no dia da Libertação. 1460 01:34:58,458 --> 01:35:01,792 Violino e coro angelical 1461 01:36:19,750 --> 01:36:23,250 Música orquestral animada 1462 01:39:43,542 --> 01:39:46,542 A música suaviza. 1463 01:40:12,250 --> 01:40:16,292 Legendagem PME: Laura Rosant para LYSI MEDIA